1
00:01:38,838 --> 00:01:40,703
שלום, מפעיל?

2
00:01:41,574 --> 00:01:42,836
מַפעִיל?

3
00:01:43,042 --> 00:01:45,272
מפעיל, האורות בחדר שלי.

4
00:01:46,646 --> 00:01:48,375
מַה?
הברק?

5
00:01:50,283 --> 00:01:52,911
ובכן, אתה מניח שאתה יכול
לשלוח איזשהו אור?

6
00:01:52,985 --> 00:01:56,512
אני עוזב הלילה לקובה
ועדיין יש לי לארוז.

7
00:01:56,589 --> 00:01:58,216
ובכן, תודה.

8
00:02:00,293 --> 00:02:02,158
של כל המלון
בחושך.

9
00:02:02,228 --> 00:02:03,752
הם שולחים למעלה
כמה נרות.

10
00:02:03,829 --> 00:02:05,820
האורות כבו
בכל רחבי העיר.

11
00:02:05,898 --> 00:02:09,356
לניו יורק היו סערות רבות, אבל
מעולם לא החשיך המקום כולו.

12
00:02:09,435 --> 00:02:11,130
זה מאוד מוזר.

13
00:02:19,211 --> 00:02:20,974
מרגש, לא?

14
00:02:27,286 --> 00:02:29,254
הו, זה
חייב להיות הילד.

15
00:02:34,226 --> 00:02:35,853
אה. אני מקווה שאלו יעזרו, גב' קרטר.

16
00:02:35,928 --> 00:02:38,123
הם יעשו זאת. תוֹדָה. אנחנו מצפים
שידלקו את האורות בקרוב.

17
00:02:38,197 --> 00:02:39,858
הו, זה יהיה בסדר.

18
00:02:39,932 --> 00:02:41,524
תחזיקי מעמד, אחותי.

19
00:02:44,370 --> 00:02:46,201
ממש כמו חג המולד,
נכון?

20
00:02:49,241 --> 00:02:50,970
יותר כמו
הרביעי ביולי.

21
00:02:51,043 --> 00:02:52,135
כֵּן.

22
00:02:52,345 --> 00:02:54,245
לילה נחמד
על רצח.

23
00:02:54,513 --> 00:02:55,605
איך ידעת?

24
00:02:55,681 --> 00:02:57,808
אני לא. אני לא!

25
00:02:57,883 --> 00:03:00,818
רק אמרתי שזה יהיה
לילה נחמד לאחד.

26
00:03:03,356 --> 00:03:05,017
הבזק אחד של ברק

27
00:03:05,091 --> 00:03:06,820
ואנחנו מעשית
עוד בימי הביניים.

28
00:03:06,892 --> 00:03:09,087
תצטרך להתרגל
לנרות, גב' קרטר.

29
00:03:09,161 --> 00:03:11,220
אין חשמל
באי השחור.

30
00:03:11,297 --> 00:03:14,994
הטירה היום היא בדיוק כמו שלך
סבא רבא בנה אותו.

31
00:03:15,067 --> 00:03:17,934
אתה מתכוון, הרוחות חייבות
למצוא את דרכם בחושך?

32
00:03:18,004 --> 00:03:19,062
כמה מדכא.

33
00:03:19,138 --> 00:03:21,834
אה, אז אתה מכיר את הסיפורים
על קסטילו מאלדיטו?

34
00:03:21,907 --> 00:03:23,875
אמא סיפרה לי על זה.

35
00:03:24,043 --> 00:03:28,173
היא גם סיפרה לי על סנטה קלאוס,
שלגיה ושבעת הגמדים.

36
00:03:28,247 --> 00:03:33,184
למרבה הצער, האגדות על
הטירה הם לא סיפורים לפני השינה.

37
00:03:33,252 --> 00:03:36,085
הו, מר האוז, אני מאמין
אתה מנסה לייאש אותי.

38
00:03:36,155 --> 00:03:38,521
ובכן, אני מניח כחבר
של הקונסוליה הקובנית,

39
00:03:38,591 --> 00:03:41,958
אני צריך לצבוע את הטירה
כגן עדן עטור דקלים.

40
00:03:42,762 --> 00:03:46,721
אבל, באופן פרטי, גברת קרטר, אני מייעץ
להתרחק מהאי השחור.

41
00:03:46,799 --> 00:03:49,700
הו, בוא עכשיו. אתה לא מאמין ברוחות.

42
00:03:50,369 --> 00:03:52,997
אנחנו חייבים להודות שיש
קו הפרדה איפשהו

43
00:03:53,072 --> 00:03:55,870
בין אמונות טפלות
והעל טבעי.

44
00:03:56,475 --> 00:03:59,376
כל מה שאני יודע זה
במהלך 20 השנים האחרונות,

45
00:03:59,545 --> 00:04:03,311
אף בן אדם שניסה
לבלות לילה בקסטילו מלדיטו

46
00:04:03,382 --> 00:04:05,475
אי פעם חי כדי לראות זריחה.

47
00:04:06,585 --> 00:04:08,052
אני מתערב שאעשה זאת.

48
00:04:09,055 --> 00:04:11,319
טוב מאוד. אני אעשה כבל
שאתה בא.

49
00:04:28,908 --> 00:04:29,932
מי שם?

50
00:04:30,009 --> 00:04:32,000
זאת קלי. ראספי קלי.

51
00:04:32,078 --> 00:04:34,012
דברו. אני לא יכול
לשמוע אותך בחושך.

52
00:04:34,080 --> 00:04:37,174
קדימה, לחץ על הכפתור הזה. אני לא
רוצה להיות כאן כל הלילה. אני ממהר.

53
00:04:37,249 --> 00:04:39,843
אבל למר לורנס אין
הגיע הזמן לדבר עם אף אחד הלילה.

54
00:04:39,919 --> 00:04:41,318
אלכס!

55
00:04:41,454 --> 00:04:44,014
רק דקה.
אני בא, בוס. אה.

56
00:04:45,624 --> 00:04:47,615
רעמים וברקים הולכים...

57
00:04:47,693 --> 00:04:50,628
איזה לילה, וזה לא
אף אחד לא רוצה אותי.

58
00:04:53,065 --> 00:04:54,532
מקום מגוריו של מר לורנס.

59
00:04:55,701 --> 00:04:57,168
מי מתקשר?

60
00:04:57,236 --> 00:04:58,328
תחנת שידור?

61
00:04:59,705 --> 00:05:02,003
רק דקה.
הוא מתלבש.

62
00:05:02,074 --> 00:05:04,065
לא, לא, לא אתה.
חכה רגע.

63
00:05:04,143 --> 00:05:06,475
אוץ'! האם תפסיק לזמזם שם?

64
00:05:06,645 --> 00:05:09,637
האם אתה במקרה
יודע איפה שמתי את המכנסיים שלי?

65
00:05:11,183 --> 00:05:13,048
איזה מקסים! אלכס.

66
00:05:14,186 --> 00:05:15,278
אלכס.

67
00:05:15,821 --> 00:05:17,482
אני בא.

68
00:05:18,491 --> 00:05:21,824
תראה, תן לי את הנר ואתה
ליפול על הרהיטים לזמן מה.

69
00:05:21,894 --> 00:05:23,156
כן, אדוני.

70
00:05:26,799 --> 00:05:28,892
בזיל רת'בון
חייב לעשות מסיבה.

71
00:05:28,968 --> 00:05:29,992
כן, אדוני.

72
00:05:30,069 --> 00:05:31,969
סוג של גס,
נכון?

73
00:05:32,037 --> 00:05:33,698
אתה יודע, אלכס, בכל פעם
יש לנו סערה כזו,

74
00:05:33,773 --> 00:05:35,172
משהו קורה לי.

75
00:05:35,241 --> 00:05:36,640
אתה זוכר את זה
בחורה יוונית בלוס אנג'לס?

76
00:05:36,709 --> 00:05:37,869
אני בטוח שכן.

77
00:05:37,943 --> 00:05:39,706
מממ, אני לא אוהב את זה.

78
00:05:39,779 --> 00:05:40,768
גם אני לא אוהב את זה.

79
00:05:40,846 --> 00:05:41,835
מי זה היה
בטלפון?

80
00:05:41,914 --> 00:05:42,972
תחנת רדיו, בוס.

81
00:05:43,048 --> 00:05:44,845
אמרו אל תשלמו
תשומת לב לסערה

82
00:05:44,917 --> 00:05:47,215
כי הם הולכים להשתמש
סוג של כוח עזר.

83
00:05:47,286 --> 00:05:48,310
"אוקס", מה?

84
00:05:48,387 --> 00:05:50,218
הם מתכוונים שתמשיך ב
אוויר בשעה קבועה.

85
00:05:50,289 --> 00:05:52,120
ובכן, האם הם קיבלו א
חיובי בסדר משמיים?

86
00:05:52,191 --> 00:05:53,852
אני לא יודע.

87
00:05:53,926 --> 00:05:55,757
אם זו ראספי קלי,
אני חייב לו קצת כסף.

88
00:05:55,828 --> 00:05:58,353
ובכן, מהטון שלו
הטיות, כדאי שתשלם לו.

89
00:06:00,966 --> 00:06:04,493
והאישה ההיא בסינסינטי.
ילד, איזו סערה זו הייתה.

90
00:06:06,038 --> 00:06:08,131
היי, לארי.
היי, ראספי.

91
00:06:08,207 --> 00:06:09,936
תגיד, תביא את הכובע והמעיל שלי, בסדר, אלכס?

92
00:06:10,009 --> 00:06:11,271
כן, אדוני.

93
00:06:11,610 --> 00:06:14,773
תגיד, הנה ה-50 עבור
הסיפור ההוא של פרנצ'י דובאל.

94
00:06:14,980 --> 00:06:17,278
תוֹדָה. מתי אתה הולך
לשפוך את זה באוויר?

95
00:06:17,349 --> 00:06:18,373
תוך כ-30 דקות בלבד.

96
00:06:18,450 --> 00:06:19,439
כֵּן?

97
00:06:19,518 --> 00:06:21,315
איך הם יכולים לשדר
בלילה כזה?

98
00:06:21,387 --> 00:06:23,514
הם יצליחו להישאר באוויר
אם העולם היה מגיע לקצו.

99
00:06:23,589 --> 00:06:24,851
הם היו, אה?

100
00:06:24,924 --> 00:06:26,118
לא אכפת לך, נכון?
לא.

101
00:06:26,192 --> 00:06:28,717
תודה. קיבלתי אחר
אחד בשבילך. אפילו יותר טוב.

102
00:06:28,794 --> 00:06:30,193
זה על מרקי המקלע.

103
00:06:30,262 --> 00:06:31,889
אה, באמת? האם חם
עד לרגע?

104
00:06:31,964 --> 00:06:34,194
האם חם?
חכה אתה תשמע את זה.

105
00:06:35,634 --> 00:06:37,465
הוא נוהג במכונית שלו, רואה?

106
00:06:37,536 --> 00:06:39,970
מכונית נוספת מגיעה,
דוחף אותו לתעלה.

107
00:06:40,039 --> 00:06:42,064
מארקי מתרסק לגמרי.

108
00:06:42,675 --> 00:06:44,006
מתי זה קרה?

109
00:06:44,076 --> 00:06:47,910
ובכן, אני לא יכול להגיד לך בדיוק,
אבל זה כנראה יהיה מחר.

110
00:06:49,114 --> 00:06:52,242
מָחָר?
כֵּן. טוב, כל כך הרבה זמן.

111
00:06:52,484 --> 00:06:54,213
היי, ראספי, חכה רגע.

112
00:06:54,286 --> 00:06:55,913
האם האספסוף שלך יודע שאתה
נותן לי את הסיפורים האלה?

113
00:06:55,988 --> 00:06:57,853
הו, אל תדאג.
אבל בכל פעם שאתה מקבל...

114
00:06:57,923 --> 00:06:59,686
אל תצעק.

115
00:07:00,025 --> 00:07:02,152
בכל פעם שתקבל
גאבי מדי באוויר,

116
00:07:02,228 --> 00:07:04,196
הבנים פשוט
לכוון אותך.

117
00:07:04,263 --> 00:07:06,754
אבל לא אכפת להם קצת
פרסום. הם די אוהבים את זה.

118
00:07:06,832 --> 00:07:08,766
אני יודע. אני מחבר אותם
או שיחברו אותי.

119
00:07:08,834 --> 00:07:09,892
אתה מבין את הרעיון.

120
00:07:12,972 --> 00:07:15,463
ראספי, אתה לא מתכוון...
עכשיו, תקשיב.

121
00:07:15,541 --> 00:07:18,009
יש לך שידוך או א
מפוח? אלכס, איפה אתה?

122
00:07:18,077 --> 00:07:19,066
ממש לידך, בוס.

123
00:07:19,144 --> 00:07:21,442
אה, אתה נראה כמו א
שחור אאוט בבלאק אאוט.

124
00:07:21,513 --> 00:07:24,607
זה ממשיך, אני הולך
צריך לצבוע אותך לבן.

125
00:07:25,084 --> 00:07:27,177
אה, זה עדיף.
איפה ראספי?

126
00:07:27,253 --> 00:07:28,277
שמעתי דלת נטרקת.

127
00:07:28,354 --> 00:07:29,582
עשית?

128
00:07:31,257 --> 00:07:32,884
עדיף לצאת לדרך,
מר לארי.

129
00:07:32,958 --> 00:07:34,050
כֵּן.

130
00:07:34,260 --> 00:07:35,693
אתה יודע, אתה בטוח שכן
תדאגי.

131
00:07:35,761 --> 00:07:39,390
הו, אל תהיה טיפש. אני במצב מצוין
צורה, לצורה שבה אני נמצא.

132
00:07:39,465 --> 00:07:41,558
אני יודע, אבל הרבה
אנשים לא אוהבים אותך, בוס.

133
00:07:41,634 --> 00:07:44,125
אני מצפה לכמה מהבקרים האלה מתי
אני בא להוציא אותך מהמיטה,

134
00:07:44,203 --> 00:07:46,194
אני אצטרך למשוך את
גיליון למעלה במקום למטה.

135
00:07:46,272 --> 00:07:48,433
ובכן, אתה יכול להפסיק לדאוג
לארבעת השבועות הבאים.

136
00:07:48,507 --> 00:07:51,067
לסיים לארוז את המזוודות ולבחור
אני קם מיד לאחר השידור.

137
00:07:51,143 --> 00:07:52,132
כן, אדוני.

138
00:07:52,211 --> 00:07:54,145
מחר נקום
בנחלי הטרוטה האלה.

139
00:07:54,213 --> 00:07:55,305
אל תשכח את משתיק הקול שלך.

140
00:07:55,381 --> 00:07:56,473
אה, אלו החיים.

141
00:07:56,548 --> 00:07:59,278
המרחבים הפתוחים הנהדרים האלה,
אוויר הרים צח.

142
00:07:59,351 --> 00:08:01,148
לך לחלון
בשעה 6:00 בבוקר,

143
00:08:01,220 --> 00:08:03,518
לפתוח אותו, לטפס פנימה
וללכת לישון.

144
00:08:03,923 --> 00:08:06,255
אה, החיים, האהבה וה
מרדף אחר אושר.

145
00:08:09,094 --> 00:08:11,722
תזכור את הג'ינג'י הזה
בפוקיפסי?

146
00:08:11,931 --> 00:08:12,955
ובכן, אל תאחר.

147
00:08:13,032 --> 00:08:14,294
כן, אדוני.

148
00:08:14,867 --> 00:08:18,701
קם 6:00 בבוקר,
טיפוס פנימה ויציאה מהחלונות.

149
00:08:19,204 --> 00:08:22,071
אם רק היו לך כמה
יחסית ללכת איתך.

150
00:08:22,141 --> 00:08:25,872
אל תדאג לי. מסכן
בחורה עובדת, כנה אבל קשוחה.

151
00:08:26,278 --> 00:08:27,336
אני יכול לדאוג לעצמי.

152
00:08:28,547 --> 00:08:30,105
זה בטח הוא עכשיו.

153
00:08:31,383 --> 00:08:32,611
היכנס, מר פרדה.

154
00:08:32,685 --> 00:08:34,482
אני מצטער על האיחור.

155
00:08:34,720 --> 00:08:36,187
אה, אני פולש?

156
00:08:36,255 --> 00:08:38,746
כְּלָל לֹא. זה מר.
האבז מהקונסוליה הקובנית.

157
00:08:38,824 --> 00:08:40,553
זה מר פרדה.

158
00:08:42,561 --> 00:08:43,721
איך אתה מסתדר?

159
00:08:43,796 --> 00:08:45,661
אני מניח שאתה כאן
לחזות בהעברה

160
00:08:45,731 --> 00:08:47,631
של האחוזות
לחבר המקסים שלנו?

161
00:08:47,700 --> 00:08:49,634
כן, כעניין
של שגרה.

162
00:08:49,702 --> 00:08:52,728
טוב מאוד. הנה כולם
הזכויות והתארים

163
00:08:52,805 --> 00:08:55,205
לקסטילו מאלדיטו
באי השחור,

164
00:08:55,274 --> 00:08:57,071
ואל האי עצמו.

165
00:08:57,142 --> 00:08:59,201
אני בטוח שתמצא
כולם תקינים.

166
00:09:00,612 --> 00:09:03,274
והנה, יקירתי, זה שלך
תחבורה להוואנה,

167
00:09:03,349 --> 00:09:05,442
אם עדיין אכפת לך
להשתמש בו.

168
00:09:05,517 --> 00:09:09,317
ובכן, מחוץ לרוחות הרפאים, האם יש כאלה
סיבות חדשות למה אני לא צריך להפליג הלילה?

169
00:09:09,388 --> 00:09:11,447
עכשיו, אולי זה
סיבה טובה.

170
00:09:11,523 --> 00:09:13,991
זה עתה קיבלתי את ה-cablegram הזה
נותן לי את הסמכות

171
00:09:14,059 --> 00:09:16,357
להציע לך 50,000 דולר
עבור הטירה שלך.

172
00:09:16,428 --> 00:09:18,555
50,000 דולר!

173
00:09:18,831 --> 00:09:20,355
זה לא הגיוני.

174
00:09:20,432 --> 00:09:24,698
למה מישהו צריך להציע כל כך הרבה עבור
טירה מלאה בבעלות יד שנייה?

175
00:09:25,204 --> 00:09:27,672
מי מציע את ההצעה,
מר פרדה?

176
00:09:29,475 --> 00:09:31,636
אני מצטער, אני לא ב-
החופש לומר לך את זה.

177
00:09:33,512 --> 00:09:34,843
סליחה.

178
00:09:37,783 --> 00:09:39,512
שלום. כֵּן.

179
00:09:39,885 --> 00:09:40,909
אתה לא מכיר אותי,
גב' קרטר.

180
00:09:40,986 --> 00:09:43,181
שמי מדרוס.
רמון מדרוס.

181
00:09:43,255 --> 00:09:45,280
אני רוצה להזהיר אותך מפני
מוכרים את הטירה שלך לפאראדה.

182
00:09:45,891 --> 00:09:47,518
מה אמרת?

183
00:09:51,363 --> 00:09:52,694
ובכן, אני...

184
00:09:53,198 --> 00:09:55,257
אני לא יכול לראות אותך כרגע.
איפה אתה?

185
00:09:55,667 --> 00:09:58,192
אני במלון.
מתי אוכל לראות אותך?

186
00:09:59,371 --> 00:10:00,463
תוך 20 דקות?

187
00:10:00,672 --> 00:10:01,969
אני אהיה שם.

188
00:10:02,041 --> 00:10:03,975
בינתיים,
להיות זהיר.

189
00:10:07,679 --> 00:10:10,614
הכל רגיל
סדר, הייתי אומר. תודה לך.

190
00:10:10,682 --> 00:10:14,140
ועתה אם תהיו עדים להעברה
עם החתימה שלך, סניור האוז.

191
00:10:14,219 --> 00:10:18,451
רק שיא שיהיה לי למקרה
כל דבר צריך לקרות לגברת קרטר.

192
00:10:18,524 --> 00:10:19,855
תודה לך.

193
00:10:20,692 --> 00:10:23,456
הקסטילו מאלדיטו
הוא כעת הרכוש שלך.

194
00:10:24,530 --> 00:10:27,465
הו, מה אתה רוצה
לעשות בקשר להצעה הזו?

195
00:10:27,800 --> 00:10:30,496
טוב, אני צריך להחליט עכשיו,
הדקה הזו?

196
00:10:30,569 --> 00:10:34,562
אחרי הכל, כל דבר מעל 4 דולר
דורש מחשבה מעמיקה מצידי.

197
00:10:34,640 --> 00:10:37,108
קח את הזמן, יקירתי,
עד לשעת ההפלגה.

198
00:10:37,176 --> 00:10:38,200
תודה לך.

199
00:10:38,277 --> 00:10:40,006
אני מקווה שתצליח
לשנות את דעתך.

200
00:10:40,079 --> 00:10:41,307
אני אהיה בחדר שלי
במסדרון

201
00:10:41,380 --> 00:10:42,677
אם אתה רוצה להגיע אליי. בְּסֵדֶר.

202
00:10:48,087 --> 00:10:49,520
ובכן, לילה טוב.

203
00:10:49,588 --> 00:10:51,613
ואם לא תשתנה
המוח שלך, מסע טוב.

204
00:10:51,690 --> 00:10:54,716
תודה על הכל.
זה היה תענוג.

205
00:10:57,596 --> 00:10:58,790
טוֹב!

206
00:11:03,502 --> 00:11:05,094
האם ההחלטה שלך
לנסוע לאי השחור?

207
00:11:05,170 --> 00:11:06,603
יותר מתמיד.

208
00:11:06,672 --> 00:11:08,037
אז תן לי
מאחל לך בהצלחה.

209
00:11:08,107 --> 00:11:10,200
תודה לך, מר האוז,
והיית נפוח.

210
00:11:10,275 --> 00:11:14,644
כמו שאתם אמריקאים אומרים, צפו
את עצמך, ותן לי לשמוע ממך.

211
00:11:14,713 --> 00:11:17,580
אני אשלח לך תמונת מצב של
זריחה מעל קסטילו מאלדיטו.

212
00:11:22,888 --> 00:11:24,253
לילה טוב.

213
00:11:35,968 --> 00:11:37,060
ועכשיו לסיפור אחר

214
00:11:37,136 --> 00:11:38,763
מאותו חוטף מתחמק מהשמש
של העולם התחתון.

215
00:11:38,837 --> 00:11:40,930
ההרגל המטופש הזה
של אתרי הלילה במנהטן.

216
00:11:41,006 --> 00:11:42,405
האיש שרואה הכל,
שומע הכל,

217
00:11:42,474 --> 00:11:45,136
יודע הכל ומספר הכל,
לורנס לורנס.

218
00:11:45,210 --> 00:11:46,541
ערב טוב,
גבירותי ורבותי,

219
00:11:46,612 --> 00:11:48,842
וערב טוב
גם לחברים שלי.

220
00:11:48,914 --> 00:11:50,211
"תגיד, הרגע עשיתי
סיים ארוחת בוקר

221
00:11:50,282 --> 00:11:52,512
"ואני רוצה להגיד לך
קפה קרונין

222
00:11:52,584 --> 00:11:54,313
"הוא הקפה היחיד
שמאפשר לך לישון

223
00:11:54,386 --> 00:11:56,149
"ושומר אותך ער
באותו זמן.

224
00:11:56,388 --> 00:11:59,118
"אין בו עולש, לא
קפאין, לא מוקה, כלום.

225
00:11:59,191 --> 00:12:02,854
"אה, שום דבר לא יכול לשנות את
טעם מוזר של קפה קרונין.

226
00:12:02,928 --> 00:12:06,762
"אז העצה שלנו היא לשמור את זה
הפחית, אה, בביטחון.

227
00:12:07,232 --> 00:12:10,429
"אה, ועכשיו אני אגיד לך א
סיפור מלא בשמש וצל,

228
00:12:10,502 --> 00:12:12,367
"צחוק ודמעות,
תירס והוקום.

229
00:12:12,437 --> 00:12:15,201
"סיפור אמיתי של איך
ידיו התמימות של תינוק

230
00:12:15,274 --> 00:12:17,469
"התרככו
לב של מחבט.

231
00:12:17,543 --> 00:12:20,205
"תגיד, כולכם שמעתם על פרנצ'י
דובאל, ההזדמנות הגדולה מספר אחת

232
00:12:20,279 --> 00:12:21,906
"של העסוק שלנו,
עולם תחתון שוקק?"

233
00:12:21,980 --> 00:12:23,379
היי, פרנצ'י, אתה על.

234
00:12:23,448 --> 00:12:26,008
"ובכן, אדוני, פרנצ'י
היה בחוץ בדשא הגבוה

235
00:12:26,084 --> 00:12:27,176
"למען בריאותו
לפני מספר שבועות

236
00:12:27,252 --> 00:12:29,243
"כאשר בעלת הבית שלו
נקרא הרחק מהבית,

237
00:12:29,321 --> 00:12:32,154
"להשאיר את פרנצ'י בזהירות
של תינוקה בן הארבעה חודשים.

238
00:12:32,224 --> 00:12:34,419
"היא לא חזרה עד
שלושה ימים לאחר מכן, ועד אז

239
00:12:34,493 --> 00:12:37,860
"פרנצ'י השתמש בכל מה שהיה בבית
עבור דידי עד הגרב האחרון שלו.

240
00:12:37,930 --> 00:12:40,797
"אז עכשיו, לפרנצ'י יש נחמד,
מחבט חדש, מכבסות לתינוקות.

241
00:12:40,866 --> 00:12:42,231
"אתה יודע לאיזה סוג אני מתכוון,
עם הסיסמה,

242
00:12:42,301 --> 00:12:44,201
"'אנחנו שוטפים הכל
אלא הפרחח. '

243
00:12:44,269 --> 00:12:47,568
"פרנצ'י גילתה שיש
כ-2,000 מכבסות תינוקות במדינה,

244
00:12:47,639 --> 00:12:48,970
"כולם מרוויחים כסף.

245
00:12:49,041 --> 00:12:52,340
"אז, בלי לספר אפילו את שלו
החברים הכי קרובים מה הוא עשה,

246
00:12:52,411 --> 00:12:54,504
"פרנצ'י עבר לגור ו
שלוש פינות בשוק.

247
00:12:55,747 --> 00:12:57,874
"וכך, היום, הקשה
מלך השאול

248
00:12:57,950 --> 00:12:59,747
"ממש מנקה
בגדול.

249
00:12:59,818 --> 00:13:03,219
"פרנצ'י הוא בחור צנוע, אז זה
יהיו חדשות לציבור, למשטרה,

250
00:13:03,288 --> 00:13:05,449
"והו, כן, הפדרל
לשכת מס הכנסה. "

251
00:13:06,592 --> 00:13:07,854
קח את הבחור הזה
בטלפון.

252
00:13:07,926 --> 00:13:09,757
יהיה לנו
שיחה קטנה.

253
00:13:10,028 --> 00:13:12,861
"ועכשיו, גבירותיי ורבותיי,
אתה מקפיץ את כלבי הג'אווה,

254
00:13:12,931 --> 00:13:14,330
"אני מאחל לך לילה טוב
ולהתראות

255
00:13:14,399 --> 00:13:15,866
"כשאני עוזב הלילה
בחופשה שלי.

256
00:13:16,101 --> 00:13:18,535
"כן, אדוני, לארבעה הבאים
שבועות אני אצא מהאוויר,

257
00:13:18,604 --> 00:13:20,629
"מחוץ לשכר,
עזוב אותי..."

258
00:13:21,440 --> 00:13:22,839
ומחוץ מ
קפה קרונין.

259
00:13:22,908 --> 00:13:24,899
"ואז זה לארי לורנס חותם,

260
00:13:24,977 --> 00:13:27,138
"משמיע את הקול המרכזי
של קפה קרונין.

261
00:13:27,212 --> 00:13:28,873
"להתראות."

262
00:13:29,214 --> 00:13:30,545
זה עתה שמעת
לורנס לורנס,

263
00:13:30,616 --> 00:13:32,880
האיש שיודע את כל
מחבטים וכל המחבטים.

264
00:13:33,151 --> 00:13:34,880
שיחת טלפון בשבילך,
מר לורנס.

265
00:13:34,953 --> 00:13:36,147
לְמַעֲנִי?

266
00:13:38,056 --> 00:13:39,045
איך אהבת
את התוכנית?

267
00:13:39,157 --> 00:13:42,058
הו, היית נפלא,
אם אתה שופט כלשהו.

268
00:13:45,964 --> 00:13:47,625
אני אחשוב על משהו.

269
00:13:47,699 --> 00:13:48,893
שלום.

270
00:13:50,702 --> 00:13:52,431
אה, שלום, פרנצ'י.

271
00:13:52,704 --> 00:13:53,728
איך אהבת את הפרסומת?

272
00:13:53,939 --> 00:13:57,102
בסדר, לארי, אבל היה לך
הסיפור קצת שגוי.

273
00:13:57,242 --> 00:13:59,540
כֵּן. קדימה
למלון.

274
00:14:00,145 --> 00:14:01,510
אה, אתה לא
כואב, אתה?

275
00:14:01,747 --> 00:14:04,147
לא, אני לא כואב.
למה אני צריך להיות?

276
00:14:04,650 --> 00:14:06,208
אני רק שואל אותך
לבוא למלון

277
00:14:06,285 --> 00:14:07,513
כדי שאוכל לתת את זה
אליך ישר.

278
00:14:08,520 --> 00:14:11,819
כן, טוב, בטח, פרנצ'י.
אני מיד אגיע. כֵּן.

279
00:14:15,093 --> 00:14:16,321
רוצה לתת את זה
אלי ישר.

280
00:14:16,395 --> 00:14:17,555
אה-הו.

281
00:14:20,866 --> 00:14:21,958
ובכן,

282
00:14:23,035 --> 00:14:25,060
זה היה
נחמד להכיר אותך

283
00:14:26,371 --> 00:14:28,032
היי, גרטי, פרנצ'י דובל
הרגע התקשר ללורנס...

284
00:14:33,845 --> 00:14:36,211
כמה זמן אתה תהיה, בוס? אתה
לדעת שהרכבת שלנו יוצאת בעוד שעה.

285
00:14:36,281 --> 00:14:38,078
כן, טוב, נצליח. אני
רק צריך לרוץ לכאן רגע

286
00:14:38,150 --> 00:14:39,208
ולראות את פרנצ'י דובאל.

287
00:14:39,284 --> 00:14:41,047
פרנצ'י דובל?
כֵּן.

288
00:14:41,386 --> 00:14:43,581
אין ממה לפחד.
הוא חבר ותיק שלי.

289
00:14:43,655 --> 00:14:45,555
הוא רוצה לראות אותי לפני
אני מתחיל בחופשה שלי.

290
00:14:45,624 --> 00:14:47,285
האם הוא שמע את שלך
לשדר הערב?

291
00:14:47,359 --> 00:14:49,054
ובכן, בוודאי שכן.

292
00:14:49,127 --> 00:14:50,424
רק רגע, מר לארי.

293
00:14:50,495 --> 00:14:51,553
הא?

294
00:14:52,230 --> 00:14:53,788
אני מצפה ממך יותר טוב
לקחת את זה איתך.

295
00:14:53,865 --> 00:14:56,299
כן, אני חושב...
הו, לא תודה, אלכס.

296
00:14:56,368 --> 00:14:59,633
אני לא מתאר לעצמי שאצטרך
זה. פרנצ'י לא תעז.

297
00:15:00,205 --> 00:15:02,799
או שהוא יעשה זאת?
כלומר, לחבר?

298
00:15:03,275 --> 00:15:05,903
אה! אל תהיה טיפש.
האם אני גבר או עכברים?

299
00:15:08,046 --> 00:15:09,775
הנה, תן לי את זה.

300
00:15:09,848 --> 00:15:11,509
להחנות את הרכב ו
לעלות לחדר 1409.

301
00:15:11,583 --> 00:15:14,279
ואני מצפה לראות אותך בעוד חמש דקות.

302
00:15:14,353 --> 00:15:16,787
אני מקווה
אתה מקבל את הציפיות שלך.

303
00:15:17,956 --> 00:15:19,423
איזו דרך היא 1409?

304
00:15:19,491 --> 00:15:20,822
סוף האולם,
לפנות שמאלה.

305
00:15:20,892 --> 00:15:24,794
כֵּן. אל תלך רחוק. אני לא הייתי
רוצה לרדת בלעדיך.

306
00:15:29,735 --> 00:15:30,929
שלום.

307
00:15:35,607 --> 00:15:37,006
זה אתה?

308
00:15:37,075 --> 00:15:38,542
לֹא!
לא, זה לא אני.

309
00:15:38,610 --> 00:15:40,874
אני מצטער, ציפיתי
מישהו אחר לעבור.

310
00:15:40,946 --> 00:15:42,413
הו, אני שמח.

311
00:15:50,555 --> 00:15:53,183
בטוח לחלוטין,
מקום ציבורי כזה.

312
00:16:00,332 --> 00:16:01,993
אומץ, קמיל.

313
00:16:08,707 --> 00:16:11,301
אז חשבת שכן
להתחמק מזה.

314
00:16:34,966 --> 00:16:35,990
מה קורה?

315
00:16:36,067 --> 00:16:38,035
אכפת לך
אם אני אכנס?

316
00:16:39,137 --> 00:16:40,161
מה זה?

317
00:16:40,238 --> 00:16:42,069
אל תדבר ו
במיוחד אל תצעק.

318
00:16:42,140 --> 00:16:46,099
אם תהיה היסטריה
כאן, אני אביא אותם.

319
00:16:47,512 --> 00:16:49,275
תוריד את זה, אחותי.

320
00:16:50,882 --> 00:16:52,474
ולעמוד במקום.

321
00:16:53,718 --> 00:16:55,982
אם זה עוד ניסיון
להפחיד אותי למכור את האי...

322
00:16:56,054 --> 00:16:58,522
גברת, אני לא קונה
אי, אני בכיוון אחד.

323
00:16:58,590 --> 00:16:59,818
אה, סליחה.

324
00:17:02,694 --> 00:17:04,389
תגיד, אתה מפחד,
נכון?

325
00:17:04,463 --> 00:17:06,055
כן, וקצת
גם חולה.

326
00:17:06,131 --> 00:17:07,792
לא אכפת לי למות, אבל
אני שונא את המוקדמות.

327
00:17:07,866 --> 00:17:10,835
ובכן, הניח את האקדח הזה. איך שאתה
רועד, אתה עלול לירות במישהו.

328
00:17:10,902 --> 00:17:12,233
כן, זו הבעיה,
פשוט עשיתי.

329
00:17:12,304 --> 00:17:14,966
הו! אני בעצמי מרגיש אותו דבר לגבי זה.

330
00:17:15,774 --> 00:17:18,937
אני חושב שהדם שלי זורם
בדרך הלא נכונה, אם הוא פועל.

331
00:17:19,010 --> 00:17:21,069
במי ירית?
אין לי מושג.

332
00:17:21,146 --> 00:17:22,738
האם זה רצח להרוג
זר מושלם?

333
00:17:22,814 --> 00:17:24,805
למה ירית בו?
הוא ירה בי.

334
00:17:24,883 --> 00:17:26,043
זו לא הגנה עצמית?

335
00:17:26,117 --> 00:17:29,848
גברת, כשאתה הורגת אחד מהם
אנשיו של פרנצ'י דובאל, זו התאבדות.

336
00:17:32,023 --> 00:17:33,650
לא היית רמון מדרוס, נכון?

337
00:17:33,725 --> 00:17:35,158
לא, שמי הוא לורנס.

338
00:17:35,227 --> 00:17:36,558
לורנס מה?

339
00:17:36,628 --> 00:17:38,755
לורנס.
לורנס לורנס.

340
00:17:38,864 --> 00:17:41,094
כן, והשם האמצעי שלי
הוא גם לורנס.

341
00:17:41,166 --> 00:17:43,293
לאנשים שלי היה
ללא דמיון.

342
00:17:44,002 --> 00:17:45,663
מותר לי?
לורנס?

343
00:17:46,037 --> 00:17:47,197
לא קפה קרונין
לורנס?

344
00:17:47,272 --> 00:17:49,206
כֵּן. טוב ל
הפלופ האחרון.

345
00:17:49,274 --> 00:17:50,969
הו!

346
00:17:51,676 --> 00:17:54,372
האם תבוא לראות אותי
ביום המבקרים?

347
00:18:03,855 --> 00:18:04,981
מה זה
התרגשות, אדוני?

348
00:18:05,056 --> 00:18:07,490
אדם אלמוני נורה
בקומה ה-14.

349
00:18:07,826 --> 00:18:09,726
הוא לא לא מוכר לי!

350
00:18:10,529 --> 00:18:11,518
מה אתה
יודע על זה?

351
00:18:11,596 --> 00:18:12,620
פשוט הייתי נכנס...

352
00:18:12,697 --> 00:18:14,756
אני באמת יודע הכל על זה. אבל
באמת, אני כן. רק דקה, גברת.

353
00:18:14,833 --> 00:18:16,767
אבל, באמת, אני כן.
הייתי בחדר שלי...

354
00:18:16,835 --> 00:18:20,134
שקט, כולם!
שקט, בבקשה.

355
00:18:20,739 --> 00:18:23,367
לכולכם יהיה
הזדמנות לדבר מאוחר יותר.

356
00:18:23,675 --> 00:18:25,540
איפה היית מתי
שמעת את שתי היריות?

357
00:18:25,610 --> 00:18:27,942
בחדר שלי, קורא.
שמעתי אישה צורחת.

358
00:18:28,013 --> 00:18:29,105
זה הייתי אני.

359
00:18:29,180 --> 00:18:31,080
כשפתחתי את הדלת, מצאתי
המסכן הזה על הרצפה.

360
00:18:31,149 --> 00:18:32,980
נכון.
ראיתי אותו פותח את הדלת.

361
00:18:33,051 --> 00:18:34,313
כֶּבֶשׁ.

362
00:18:36,454 --> 00:18:37,887
היי, סגן.
האם הוא מת?

363
00:18:37,956 --> 00:18:39,355
אתה תגיד לי.

364
00:18:39,524 --> 00:18:41,014
הגברת הזאת אומרת
היא ראתה גבר גבוה

365
00:18:41,092 --> 00:18:42,582
לובש צעיף
לרוץ במסדרון.

366
00:18:42,661 --> 00:18:44,720
בהחלט עשיתי זאת.
הוא ירד ישר לשם.

367
00:18:44,796 --> 00:18:46,320
ראית אותו?
לא.

368
00:18:46,398 --> 00:18:47,922
הבחור מת.

369
00:18:48,099 --> 00:18:50,329
בסדר, אנשים, תחזרו
החדרים שלך, בבקשה, והישארו שם.

370
00:18:50,402 --> 00:18:51,926
ובכן, אתה לא הולך
להשאיר אותו כאן! אָנָא.

371
00:18:52,003 --> 00:18:53,470
אנחנו נדאג
מזה, גברת.

372
00:18:53,538 --> 00:18:55,631
ג'ים, אתה תישאר כאן
עד שיגיע חוקר מקרי המוות

373
00:18:55,707 --> 00:18:57,106
ואל תיתן
מישהו מהריצפה.

374
00:18:57,175 --> 00:18:58,540
כן, אדוני. האם כל היציאות מכוסות?

375
00:18:58,610 --> 00:19:01,704
כן, אדוני. בסדר, בנים.
תעבור בכל חדר.

376
00:19:07,519 --> 00:19:09,714
בוא ננסה את החדר הזה, סמל. כן, אדוני.

377
00:19:09,788 --> 00:19:11,915
תפתח.

378
00:19:14,626 --> 00:19:16,651
זאת המשטרה! הם
חיפוש בחדרים.

379
00:19:16,728 --> 00:19:18,423
הו, אל תיתן לי
הרחק, בבקשה.

380
00:19:18,496 --> 00:19:19,963
יום אחד אולי יהיה לך א
ילד קטן שיגדל

381
00:19:20,031 --> 00:19:21,123
ולהתחייב
רצח חף מפשע.

382
00:19:21,199 --> 00:19:22,359
מה אני יכול לעשות?

383
00:19:22,434 --> 00:19:23,458
אני יכול לצאת ככה?

384
00:19:23,535 --> 00:19:24,627
לא, הדלת הזאת
מוביל לאולם.

385
00:19:24,703 --> 00:19:25,829
לאן אני יכול ללכת?
חדר האמבטיה.

386
00:19:25,904 --> 00:19:27,303
כן, האמבטיה...
אה, לא לשירותים.

387
00:19:27,372 --> 00:19:29,237
אמא שלי נבהלה פעם מאינסטלטור.

388
00:19:29,307 --> 00:19:31,366
הו, אתה תכריח אותי
מתגעגע לסירה שלי! סִירָה? איזו סירה?

389
00:19:31,443 --> 00:19:33,001
מי זה?

390
00:19:33,078 --> 00:19:34,067
זאת המשטרה.

391
00:19:34,145 --> 00:19:35,510
מהר, מתחת למיטה.
הו, תודה.

392
00:19:35,580 --> 00:19:37,343
אני אעשה את אותו הדבר
בשבילך מתישהו.

393
00:19:37,415 --> 00:19:38,939
תפתח!

394
00:19:39,017 --> 00:19:41,008
רק רגע.
אני בא.

395
00:19:48,560 --> 00:19:52,018
סליחה, גברת. אנחנו מבצעים בדיקה של
בכל חדר, מנסה לאתר רוצח.

396
00:19:52,097 --> 00:19:53,689
רוצח? האם אני מסתכל
כמו הסוג...

397
00:19:53,765 --> 00:19:56,563
תראה, אין כלום
אישי לגבי זה.

398
00:19:56,801 --> 00:19:59,429
אני רק רוצה להסתכל
סביב החדר שלך.

399
00:19:59,638 --> 00:20:00,969
בְּהֶחלֵט.

400
00:20:06,311 --> 00:20:07,642
אף אחד
בחדר הזה.

401
00:20:09,748 --> 00:20:10,772
זה חדר השינה?

402
00:20:10,849 --> 00:20:13,181
כן, אבל יש
אף אחד שם.

403
00:20:13,284 --> 00:20:15,980
אין אף פעם. נסתכל בכל מקרה.

404
00:20:20,325 --> 00:20:21,690
הולכים לאנשהו?

405
00:20:21,760 --> 00:20:23,523
כן, אני לוקח
סירה הלילה.

406
00:20:23,595 --> 00:20:24,687
יש לך את הכרטיס שלך?

407
00:20:24,763 --> 00:20:25,821
כֵּן.

408
00:20:25,964 --> 00:20:27,829
תן לי לראות את זה, בבקשה.

409
00:20:29,000 --> 00:20:30,365
הנה זה!

410
00:20:33,104 --> 00:20:34,298
תוֹדָה.

411
00:20:43,415 --> 00:20:45,747
כלום
בארון הזה.

412
00:20:50,422 --> 00:20:52,652
אולם שירות, הא?

413
00:21:07,639 --> 00:21:10,472
קובה, הא?
יש אנשים שהם בטוחים ברי מזל.

414
00:21:10,542 --> 00:21:11,907
כֵּן.

415
00:21:22,687 --> 00:21:25,212
כלום
בחדר האמבטיה.

416
00:21:34,999 --> 00:21:36,489
מה קרה?
איבדת משהו?

417
00:21:36,568 --> 00:21:38,593
לא, רק התגרדתי.

418
00:21:41,639 --> 00:21:43,300
היכנס.

419
00:21:45,310 --> 00:21:47,005
סליחה, גברת קרטר.
אני יכול לקבל את תא המטען שלך?

420
00:21:47,078 --> 00:21:49,103
אני... אני עסוק
כרגע.

421
00:21:49,180 --> 00:21:51,808
אני יודע, מתגעגע, אבל אם לא אקח
זה עכשיו, אולי זה לא יגיע לסירה.

422
00:21:51,883 --> 00:21:53,180
זה בסדר, השוטר?

423
00:21:53,251 --> 00:21:54,650
בטח, קדימה.

424
00:21:54,719 --> 00:21:56,846
תודה לך.
קדימה, סמל.

425
00:21:57,422 --> 00:21:58,582
תנעל את זה בבקשה?

426
00:21:58,656 --> 00:22:00,021
כן, בטח.

427
00:22:05,630 --> 00:22:08,155
מצטער שהפרעתי לך את זה
דרך, אבל זו השגרה.

428
00:22:08,233 --> 00:22:10,224
זה די בסדר. אני
בטוח שתמצאי את הגבר שלך.

429
00:22:10,301 --> 00:22:13,759
ובכן, הוא לא הולך לרדת
הקומה הזו אלא אם כן הוא קופץ.

430
00:22:20,745 --> 00:22:21,939
אתה יכול לצאת עכשיו.

431
00:22:23,248 --> 00:22:24,272
איפה אתה?

432
00:22:29,320 --> 00:22:31,254
תראי, גברתי, מאיפה הבאת את הבוס שלי?

433
00:22:31,322 --> 00:22:32,687
הבוס שלך?
למי אתה מתכוון?

434
00:22:32,757 --> 00:22:33,985
אני לא יודע
מה שהוא אמר לך,

435
00:22:34,058 --> 00:22:35,889
אבל שמו האמיתי הוא לורנס, שלוש פעמים.

436
00:22:35,960 --> 00:22:36,949
מי אתה?

437
00:22:37,028 --> 00:22:38,620
אני אלכס,
עצור המשפחה הזקן.

438
00:22:38,696 --> 00:22:39,993
הוא מתחבא
איפשהו כאן.

439
00:22:40,064 --> 00:22:41,793
יכול להיות שידעתי.

440
00:22:41,900 --> 00:22:44,630
מר לורנס. בסדר, מר.
לארי, אתה יכול לצאת עכשיו.

441
00:22:44,702 --> 00:22:45,828
בהחלט היה
יפה מצידך, גברת.

442
00:22:45,904 --> 00:22:47,371
מר לורנס?

443
00:22:47,605 --> 00:22:48,594
היי, בוס?

444
00:22:48,673 --> 00:22:50,140
מר לורנס?

445
00:22:54,746 --> 00:22:58,307
השמלות הטובות שלי. ואני
ארז אותם כל כך בזהירות...

446
00:22:58,983 --> 00:23:00,041
שמים טובים!

447
00:23:00,118 --> 00:23:01,608
מה הקטע, גברת?
תא המטען.

448
00:23:01,686 --> 00:23:03,017
גֶזַע?
הוא בתא המטען שלי.

449
00:23:03,087 --> 00:23:05,180
הוא הוציא את הדברים האלה.
אני אתקשר לשבל.

450
00:23:05,256 --> 00:23:08,089
אה. הו, בבקשה אל, גברת. הוא
צריך לצאת מכאן איכשהו

451
00:23:08,159 --> 00:23:09,786
כי יש להם
המלון מוקף.

452
00:23:09,861 --> 00:23:11,761
אבל אנחנו חייבים להוציא אותו
של הגזע הזה. קבל את זה.

453
00:23:11,830 --> 00:23:14,298
ראשי התיבות שלי מופיעים עליו, מ.סי.
מרי קרטר. עכשיו, מהרו.

454
00:23:14,365 --> 00:23:15,354
איפה תא המטען
הולך, גברת?

455
00:23:15,433 --> 00:23:17,367
אל המזח. אני מפליג לקובה הלילה.

456
00:23:17,435 --> 00:23:19,027
קובה? קונגו לוהטת!

457
00:23:30,315 --> 00:23:32,943
תוֹסֶפֶת! תוֹסֶפֶת!
רצח במלון במרכז העיר!

458
00:23:33,151 --> 00:23:35,984
קרא הכל על זה! תוֹסֶפֶת!
רצח במלון במרכז העיר!

459
00:23:36,054 --> 00:23:37,043
ראש למעלה!

460
00:23:37,121 --> 00:23:39,749
קבלו את מהדורת הבוקר שלכם!
נְיָר! נְיָר!

461
00:23:56,407 --> 00:23:57,806
יהודה מתוק!

462
00:23:58,376 --> 00:24:00,571
מר לארי?
מר לארי?

463
00:24:01,546 --> 00:24:03,912
מתקשר למר לורנס!

464
00:24:04,883 --> 00:24:06,214
מר לארי?

465
00:24:07,385 --> 00:24:10,320
M.C., M.C.
אני לא רואה שום M.C.

466
00:24:11,389 --> 00:24:13,914
איפה אתה?
אתה שם, מר לארי?

467
00:24:13,992 --> 00:24:15,983
מר לורנס!

468
00:24:17,862 --> 00:24:19,853
איפה אתה?
מר לארי?

469
00:24:20,365 --> 00:24:23,801
כל הגזעים והדברים האלה.
לעולם לא אמצא M.C.

470
00:24:24,969 --> 00:24:26,334
מר לארי?

471
00:24:26,738 --> 00:24:28,069
מר לארי?

472
00:24:29,107 --> 00:24:30,631
האם אתה שם?

473
00:24:31,910 --> 00:24:33,434
האם אתה שם?

474
00:24:33,645 --> 00:24:35,636
אה, מר לארי היה

475
00:24:37,815 --> 00:24:40,943
אני פשוט אוהב להתעסק עם
מטען. פעם הייתי סבל.

476
00:24:41,019 --> 00:24:42,577
האם זה כך?
כֵּן.

477
00:24:43,054 --> 00:24:45,648
הסתובבתי עם תא מטען
כבר 20 שנה.

478
00:24:45,823 --> 00:24:46,847
כֵּן.

479
00:24:46,925 --> 00:24:50,053
מר לארי?
איפה אתה?

480
00:24:51,629 --> 00:24:52,960
מר לארי?

481
00:24:53,665 --> 00:24:54,654
מר לארי?

482
00:24:56,601 --> 00:24:58,125
לְהִכָּנֵס!

483
00:25:05,410 --> 00:25:06,536
איך אתה מרגיש, בוס?

484
00:25:06,611 --> 00:25:08,909
אני אגיד לך
כשפורק אותי.

485
00:25:09,247 --> 00:25:11,807
אנחנו נוציא אותך בהקדם
כמו שגב' קרטר הגיעה לכאן.

486
00:25:11,883 --> 00:25:14,181
כדאי לה למהר
או שיהיה מאוחר מדי.

487
00:25:14,252 --> 00:25:15,412
תשמור את הסנטר למעלה,
מר לארי.

488
00:25:15,486 --> 00:25:17,249
אני לא יכול, הברכיים שלי
נמצאים בדרך.

489
00:25:18,957 --> 00:25:20,322
אל תירה!

490
00:25:20,391 --> 00:25:22,052
קדימה, תעשה את זה שוב.

491
00:25:22,126 --> 00:25:25,493
לעשות מה? דבר עם תא המטען.
זה מדהים באופן חיובי.

492
00:25:25,730 --> 00:25:27,527
אה?
מי זה?

493
00:25:29,067 --> 00:25:32,230
זה נפלא.
זה נפלא!

494
00:25:32,470 --> 00:25:36,031
מעולם לא ראיתי את השפתיים שלך זזות
קצת אחד. קדימה, תעשה את זה שוב.

495
00:25:36,407 --> 00:25:38,136
אדוני, אני לא תמיד
קיבל את הכוח.

496
00:25:38,209 --> 00:25:40,609
בסדר, אני יכול
להיות גם עקשן.

497
00:25:40,845 --> 00:25:43,780
אני אעמוד ממש כאן
עד שתעשה את זה שוב.

498
00:25:43,848 --> 00:25:44,906
תוציא אותי מכאן!

499
00:25:46,150 --> 00:25:48,846
זה נהדר!
זה בהחלט נהדר!

500
00:25:48,920 --> 00:25:51,013
בוא הנה. אתה יודע מה אני הולך לעשות?

501
00:25:51,089 --> 00:25:52,920
אני אקח אותך
לגבות לטוני.

502
00:25:52,991 --> 00:25:54,856
החבורה שם למעלה
אוהב את המעשה שלך.

503
00:25:54,926 --> 00:25:56,188
לא, אדוני, אני לא
לא הולך לשום מקום.

504
00:25:56,260 --> 00:25:57,249
אה, אתה חייב.

505
00:25:57,328 --> 00:25:59,387
תראה, אתה ואני נעשה
להעביר את הכובע.

506
00:25:59,464 --> 00:26:02,297
אתה ואני נעשה א
הון על תא המטען הזה.

507
00:26:02,500 --> 00:26:03,865
יש לתא המטען הזה
להישאר ממש כאן.

508
00:26:03,935 --> 00:26:06,335
הו! אתה טוב מדי, אה?

509
00:26:06,871 --> 00:26:08,532
ובכן, אם אתה מתכוון
לפעול כך,

510
00:26:08,606 --> 00:26:10,767
אתה יודע מה
אני הולך לעשות?

511
00:26:10,842 --> 00:26:13,333
אני הולך לבעוט בתא המטען הזה
ממש ליד המזח.

512
00:26:13,411 --> 00:26:14,571
אולי אתה
לפגוע במישהו.

513
00:26:14,645 --> 00:26:17,739
למעשה, אני חושב שאעשה זאת
לבעוט בו ישר בים.

514
00:26:22,320 --> 00:26:25,983
אתה הולך להכין את זה
שיחת תא מטען או לא? אני...

515
00:26:26,724 --> 00:26:28,316
הנה בוא
גב' קרטר עכשיו.

516
00:26:28,393 --> 00:26:29,417
האם הוא בסדר?

517
00:26:29,494 --> 00:26:30,688
הוא עדיין יכול לדבר.

518
00:26:30,762 --> 00:26:32,992
פשוט תביא אותי
מכאן!

519
00:26:33,998 --> 00:26:36,967
אני אעשה בהקדם שאוכל, אבל
נראה שאיבדתי את המפתחות שלי.

520
00:26:37,035 --> 00:26:38,161
איבדו את המפתחות!

521
00:26:38,236 --> 00:26:40,431
אולי הם בטופ
מגירה. האם תסתכל ותראה?

522
00:26:40,505 --> 00:26:42,837
אני במגירה העליונה.
הם לא כאן.

523
00:26:42,907 --> 00:26:44,704
כֶּבֶשׁ!

524
00:26:44,776 --> 00:26:47,301
הו, אתה לא יכול לקחת את תא המטען שלי
עדיין. אני רוצה להוציא משהו.

525
00:26:47,378 --> 00:26:48,470
ובכן, תצטרך
תעשה את זה בתא שלך.

526
00:26:48,546 --> 00:26:49,843
אה, אבל אני רוצה
להוציא את זה עכשיו!

527
00:26:49,914 --> 00:26:52,178
גברת, האם את רוצה את תא המטען הזה
לנסוע לקובה או לא?

528
00:26:52,250 --> 00:26:54,275
בְּהֶחלֵט.
ובכן, בסדר.

529
00:27:02,627 --> 00:27:04,652
למה, הוא לא יכול
להפליג איתי.

530
00:27:10,635 --> 00:27:13,126
הוא לא שייט, גברת.
הוא עף.

531
00:27:18,342 --> 00:27:19,366
הו!

532
00:27:27,618 --> 00:27:28,744
המסכן מר לארי.

533
00:27:28,820 --> 00:27:30,651
אלכס, אני נזכר עכשיו.

534
00:27:30,888 --> 00:27:33,220
המפתחות הם
בתיק הלילה שלי.

535
00:27:33,591 --> 00:27:35,491
כן, אבל, גברת,
הוא שם למעלה.

536
00:27:36,994 --> 00:27:39,326
הו!
הו, אני מבקש סליחה!

537
00:27:39,397 --> 00:27:40,386
סלח לי.

538
00:27:40,465 --> 00:27:42,228
הו, זו הייתה אשמתי.

539
00:27:42,366 --> 00:27:45,767
הו! עכשיו, זה לא תמיד
הדרך כשאתה ממהר?

540
00:27:45,837 --> 00:27:46,895
כֵּן.

541
00:27:47,538 --> 00:27:48,562
הנה אתה.

542
00:27:48,639 --> 00:27:49,765
תודה לך.
כְּלָל לֹא.

543
00:27:49,841 --> 00:27:51,274
אני נורא מצטער.
זו הייתה אשמתי.

544
00:27:51,342 --> 00:27:55,369
רצח במלון במרכז העיר!
רצח גדול במלון גדול!

545
00:27:55,446 --> 00:27:58,609
קרא הכל על זה! קבל
העיתון שלך לפני ההפלגה!

546
00:28:01,752 --> 00:28:04,380
תוֹסֶפֶת! רצח
במלון במרכז העיר!

547
00:28:04,655 --> 00:28:08,989
תוֹסֶפֶת! קרא הכל על זה!
קבל את הנייר שלך לפני ההפלגה!

548
00:28:09,760 --> 00:28:12,160
וואו, זה מזל
הוא בתא המטען הזה!

549
00:28:16,334 --> 00:28:18,962
אתה מוכן למהר עם תא המטען הזה, בבקשה?

550
00:28:21,239 --> 00:28:23,673
מעולם לא הפיל אחד
בחיי, גברת.

551
00:28:27,111 --> 00:28:28,874
שים את זה כאן, בבקשה.

552
00:28:29,947 --> 00:28:32,313
אני יכול לפתוח לך את זה,
גברתי? לא, תודה, אני אעשה את זה.

553
00:28:32,383 --> 00:28:33,850
מאוד מחויב. מקווה שיהיה לך טיול נעים.

554
00:28:33,918 --> 00:28:35,112
תוֹדָה.

555
00:28:39,056 --> 00:28:41,251
אני אפתח את זה
תוך דקה.

556
00:28:45,830 --> 00:28:46,990
שָׁם.

557
00:28:50,501 --> 00:28:51,490
מה חדש?

558
00:28:52,937 --> 00:28:55,462
החזק את זה. יש
מישהו בדלת.

559
00:29:00,111 --> 00:29:01,169
ערב טוב, גב' קרטר.

560
00:29:01,245 --> 00:29:02,371
מר פרדה.

561
00:29:02,446 --> 00:29:04,846
רק רציתי לוודא את זה
היה לך די נוח כאן.

562
00:29:04,916 --> 00:29:07,817
אה, כן, הכל בסדר,
תודה לך. כל המבקרים לחוף.

563
00:29:07,885 --> 00:29:10,513
האם זה לא האחרון
כל אזהרה על החוף?

564
00:29:10,655 --> 00:29:11,917
אולי זה כן.

565
00:29:11,989 --> 00:29:13,752
כל המבקרים לחוף!

566
00:29:15,927 --> 00:29:18,862
גב' קרטר, אני חייב לשאול אותך א
שאלה שעשויה להיראות חוצפה.

567
00:29:18,930 --> 00:29:19,954
מה זה?

568
00:29:20,031 --> 00:29:22,158
מישהו התקשר אליך הלילה
בזמן שהייתי בחדר שלך.

569
00:29:22,233 --> 00:29:24,030
כֵּן. הייתי רוצה שתגיד לי מי זה היה.

570
00:29:29,040 --> 00:29:31,133
גב' קרטר?
כן, תודה.

571
00:29:31,909 --> 00:29:33,240
סליחה.

572
00:29:45,156 --> 00:29:46,748
ממעריץ?

573
00:29:47,258 --> 00:29:50,284
לא. רק חבר
מאחלת לי נסיעה בטוחה.

574
00:29:50,595 --> 00:29:52,961
כַּסֶפֶת? האם יש
יש ספק בכך?

575
00:29:53,664 --> 00:29:55,996
ועכשיו, גברתי הצעירה היקרה,
האדם הזה שהתקשר אליך?

576
00:29:56,067 --> 00:29:57,625
אה, זה היה גבר
לא ידעתי.

577
00:29:57,702 --> 00:29:59,829
הוא אמר את שמו
היה רמון מדרוס.

578
00:29:59,904 --> 00:30:01,269
האם הוא הזכיר אותי מתי
הוא דיבר איתך?

579
00:30:01,339 --> 00:30:02,499
אני לא זוכר.

580
00:30:02,573 --> 00:30:04,200
אבל זה חשוב
שאתה כן זוכר.

581
00:30:04,275 --> 00:30:05,867
מר פרדה,
אתה באמת חייב ללכת עכשיו.

582
00:30:05,943 --> 00:30:07,433
תודה לך על
כל הצרות שלך ו...

583
00:30:07,511 --> 00:30:09,342
ועל הירידה
לראות אותי.

584
00:30:09,413 --> 00:30:12,041
לראות אותך בחוץ? אבל, שלי
יקירתי, אני מפליג איתך.

585
00:30:12,116 --> 00:30:13,105
מַה?

586
00:30:13,184 --> 00:30:16,620
אין שום דבר שיחזיק אותי בניו
יורק עכשיו, אז החלטתי ללכת הביתה.

587
00:30:16,687 --> 00:30:18,917
החדר שלי הוא
ממש מעבר לדרך.

588
00:30:23,194 --> 00:30:24,422
הסירה יוצאת החוצה!

589
00:30:24,495 --> 00:30:25,621
כַּמוּבָן.

590
00:30:25,696 --> 00:30:26,720
הו!

591
00:30:27,098 --> 00:30:30,090
בואו נעלה על הסיפון וננפנף
להתראות ל... לכל אחד.

592
00:30:30,167 --> 00:30:32,761
כן, יכול להיות שזה קצת זמן
לפני שתראה שוב את ניו יורק.

593
00:30:32,837 --> 00:30:36,295
כֵּן. יש בהחלט
הרבה אנשים הולכים לקובה.

594
00:30:41,912 --> 00:30:43,311
מה זה?

595
00:30:46,917 --> 00:30:48,885
זה היה קורה לי.

596
00:30:54,058 --> 00:30:56,049
אה, לא.

597
00:30:56,460 --> 00:30:58,553
לך מפה,
כולנו חולים מאוד.

598
00:31:03,067 --> 00:31:04,091
אתה בסדר, בוס?

599
00:31:04,168 --> 00:31:06,762
אני בסדר. האם יש א
כירופרקט בבית?

600
00:31:06,837 --> 00:31:08,134
אתה לא חושב
כדאי לשבת?

601
00:31:08,205 --> 00:31:09,832
אני חייב ללמוד
לקום ראשון.

602
00:31:09,907 --> 00:31:11,568
תן לי את ידך.

603
00:31:11,909 --> 00:31:13,672
כן, זה עדיף.

604
00:31:13,811 --> 00:31:16,006
כל מה שאנחנו צריכים זה איבר טחינה וכוס פח.

605
00:31:16,080 --> 00:31:18,310
לְמַעלָה. לְמַעלָה. לְמַעלָה.

606
00:31:18,783 --> 00:31:21,217
תוריד אותי. תוריד אותי! שימו אותי...

607
00:31:26,090 --> 00:31:27,887
אה, זהו
הדרך למות.

608
00:31:27,958 --> 00:31:30,950
תקשיב, מר לארי, ירית
האיש הזה במלון עם האקדח שלי?

609
00:31:31,028 --> 00:31:32,689
כן, אני מודה.
פשוט לך מפה.

610
00:31:32,763 --> 00:31:34,025
לא, אתה לא.

611
00:31:34,098 --> 00:31:37,192
האקדח שלי הוא A.32 וזה
אדם נורה עם A.38.

612
00:31:37,435 --> 00:31:38,697
.32,38.

613
00:31:38,769 --> 00:31:40,760
זה שש נקודות
לטובתי.

614
00:31:40,838 --> 00:31:41,964
מַבָּט.

615
00:31:44,608 --> 00:31:45,632
לא הרגתי אותו.

616
00:31:45,710 --> 00:31:47,109
זה מה שאמרתי לך.

617
00:31:47,178 --> 00:31:48,975
זה היה מישהו אחר.

618
00:31:49,447 --> 00:31:50,880
אני שוב טהור.

619
00:31:50,948 --> 00:31:51,937
בוא נלך הביתה.

620
00:31:53,551 --> 00:31:54,575
אה.

621
00:31:54,852 --> 00:31:56,717
זה בסדר, מר.
לארי. הבאתי את התיקים שלך.

622
00:31:56,787 --> 00:31:59,119
הו, זה בהחלט
מלמד אותי לקח.

623
00:31:59,190 --> 00:32:01,590
אז תעזרו לי, סיימתי
ערבוב עם רציחות,

624
00:32:01,659 --> 00:32:03,650
שלי או של כל אחד אחר.

625
00:32:03,794 --> 00:32:04,852
אני...

626
00:32:09,667 --> 00:32:11,032
אלכס, של הילדה הזו
בצרות.

627
00:32:11,102 --> 00:32:12,831
היא לא בחצי
הרבה צרות כמו שאתה.

628
00:32:12,903 --> 00:32:14,666
אתה יודע לאן היא הלכה
עם האיש הזה שהיה כאן?

629
00:32:14,739 --> 00:32:16,604
עכשיו, מר לארי, אתה לא מקנא, נכון?

630
00:32:16,674 --> 00:32:18,266
איך היית רוצה
עוד רצח הלילה?

631
00:32:18,342 --> 00:32:19,570
רֶצַח?

632
00:32:22,079 --> 00:32:24,309
הבחור הזה, מדרוס, הוא
התקשרה הערב לגב' קרטר.

633
00:32:24,382 --> 00:32:26,748
ואז מישהו ירה בו.
אז עכשיו אתה הולך לצפר,

634
00:32:26,817 --> 00:32:28,580
ולירות. ותירו. נכון.

635
00:32:28,652 --> 00:32:31,246
גב' קרטר הצילה את חיי.
אולי אוכל להציל את שלה.

636
00:32:31,322 --> 00:32:32,755
האין אתה סתם
קצת מפחד?

637
00:32:32,823 --> 00:32:33,983
מפחד? לִי?

638
00:32:34,058 --> 00:32:38,119
אני רועד כל כך חזק, ה
מים על הברך שלי פשוט ניתזו.

639
00:32:41,699 --> 00:32:44,361
יש הרבה מאוד
של ערפל באי השחור.

640
00:32:44,435 --> 00:32:46,835
אתה יודע, לפעמים זה
עוטף לחלוטין את הטירה.

641
00:32:46,904 --> 00:32:50,362
אתה לא יכול להרתיע אותי.
אני הולך להשתעשע בקובה.

642
00:32:50,441 --> 00:32:53,569
דייקירי בפלורידה,
רומבה בנסיונל,

643
00:32:53,644 --> 00:32:55,635
ופולקה חבית בירה
אצל סלופי ג'ו.

644
00:32:55,713 --> 00:32:58,944
יש דברים מסוימים ש
תיקיות נסיעות לא מוזכרות.

645
00:32:59,016 --> 00:33:00,483
שוב רוחות?

646
00:33:00,885 --> 00:33:03,410
גם אני הייתי סקפטי עד
ראיתי במו עיניי

647
00:33:03,487 --> 00:33:06,251
הכוח הממאיר הזה
בעבודה בטירה שלך.

648
00:33:06,323 --> 00:33:07,756
כומר יכול
תקראו לזה שד.

649
00:33:07,825 --> 00:33:09,417
הילידים
תקראו לזה וודו.

650
00:33:09,493 --> 00:33:14,260
האם יש סיבה מיוחדת לכך
"כוח ממאיר" צריך להשפיע על הטירה שלי?

651
00:33:14,331 --> 00:33:17,266
יש אומרים שזה בגלל השלט הזה
אב קדמון שלך שבנה אותו

652
00:33:17,334 --> 00:33:19,666
היה הגדול ביותר של קובה
סוחר עבדים.

653
00:33:19,837 --> 00:33:23,102
אז אולי זו הנקמה
מכל אותן נשמות אבודות

654
00:33:23,174 --> 00:33:27,577
שעונו, הורעבו ו
נרצח בצינוק של הטירה.

655
00:33:33,484 --> 00:33:35,509
סלח לי,
אני בולט?

656
00:33:36,620 --> 00:33:38,383
נוף מקסים, לא?

657
00:33:38,456 --> 00:33:41,254
מר לורנס, אני רוצה
לפגוש את מר פארדה.

658
00:33:41,325 --> 00:33:43,850
הוא רק סיפר לי
על הטירה שירשתי.

659
00:33:43,928 --> 00:33:44,952
איך אתה מסתדר?

660
00:33:45,029 --> 00:33:47,122
הו, אני מרגיש כאילו אני יודע
אתה, שמעתי כל כך הרבה.

661
00:33:47,198 --> 00:33:48,688
היית
בעבר בהוואנה?

662
00:33:48,766 --> 00:33:50,324
לא, הטיול הראשון שלי.

663
00:33:50,868 --> 00:33:52,199
טיול תענוגות?

664
00:33:52,269 --> 00:33:53,293
לא בדיוק.

665
00:33:53,370 --> 00:33:56,430
האם אתה מעוניין ב
מטעי טבק? לא.

666
00:33:56,607 --> 00:33:58,768
תעשיית הסוכר? תראה, אני אעשה זאת
לחסוך לך הרבה זמן.

667
00:33:58,843 --> 00:34:01,141
אני שובר רפאים.
מה?

668
00:34:01,212 --> 00:34:02,839
ובכן, שמעת על אמון
שוברי בית?

669
00:34:02,913 --> 00:34:04,210
אני שובר רפאים.

670
00:34:04,281 --> 00:34:07,148
אני מוציא מהם שלדים משפחתיים
את הארון ואבק אותם.

671
00:34:07,218 --> 00:34:10,119
אני מסביר תעלומות את זה
אנשים לא רוצים הסבר.

672
00:34:10,187 --> 00:34:12,417
גם אני מתפרנס יפה,
רודפים אחרי רוחות העבר,

673
00:34:12,490 --> 00:34:14,890
אם תסלח
ההתייחסות הפואטית.

674
00:34:14,959 --> 00:34:16,859
זה מאוד מעניין.

675
00:34:16,927 --> 00:34:20,124
אתה זה שמייעץ
גב' קרטר לא למכור את הטירה שלה?

676
00:34:20,197 --> 00:34:23,894
אה, לא. העצה שלי היא לשמור
הטירה ולמכור את הרוחות.

677
00:34:24,268 --> 00:34:26,862
אני בעצמי שמעתי
של רוח רפאים אחת בלבד,

678
00:34:26,937 --> 00:34:28,962
הרוח
של דון סנטיאגו.

679
00:34:29,073 --> 00:34:32,372
האם הוא מופיע מדי לילה, או
רק בימי ראשון וחגים?

680
00:34:32,743 --> 00:34:34,267
מעולם לא ראיתי את זה.

681
00:34:34,979 --> 00:34:37,641
אבל ידעתי
כמה אנשים שיש להם.

682
00:34:38,449 --> 00:34:39,848
הדוד שלך,

683
00:34:40,217 --> 00:34:41,980
אח של אמא שלך
היה האחרון.

684
00:34:42,052 --> 00:34:44,020
מה הוא אמר לך
על זה?

685
00:34:44,088 --> 00:34:45,282
שׁוּם דָבָר.

686
00:34:45,956 --> 00:34:47,184
הוא היה מת.

687
00:34:47,258 --> 00:34:48,418
מֵת?

688
00:34:48,492 --> 00:34:50,585
הוא שכב למרגלות הרגל
של גרם המדרגות.

689
00:34:50,661 --> 00:34:53,129
עיניו בהו, מטורפות.

690
00:34:53,197 --> 00:34:55,062
פניו מסכת אימה.

691
00:35:01,071 --> 00:35:04,006
צחוק טוב יהיה שווה א
הרבה כסף בשלב זה.

692
00:35:04,074 --> 00:35:06,065
אה, איזה קשר יש
בין הבוגי הזה שלך

693
00:35:06,143 --> 00:35:07,235
והאוצר הקבור?

694
00:35:07,311 --> 00:35:08,573
אוֹצָר?
איזה אוצר?

695
00:35:08,646 --> 00:35:10,341
ובכן, תמיד יש כסף
שבו רוח הרפאים הולכת.

696
00:35:10,414 --> 00:35:12,041
חָמוּד.

697
00:35:13,117 --> 00:35:17,679
אני מקווה שאתה עדיין מרגיש כמו קומי מתי
אתה יוצא מהטירה, ידידי.

698
00:35:23,360 --> 00:35:24,759
אתה מריח
משהו בוער?

699
00:35:24,828 --> 00:35:26,455
גופרית, לא פחות.

700
00:35:27,498 --> 00:35:29,762
תודה על ההקפצה
להצלה.

701
00:35:29,833 --> 00:35:32,666
טוב, קצת התרגשתי
כשאני קורא את דואר המעריצים שלך.

702
00:35:32,736 --> 00:35:35,830
לא אכפת לי להגיד שכן
משהו למורל הילדותי שלי.

703
00:35:35,906 --> 00:35:37,396
זה היה הרעיון, ל
להפחיד אותך מהסירה.

704
00:35:37,474 --> 00:35:39,135
מה התשובה?

705
00:35:39,810 --> 00:35:41,869
גברת, אדם אחד או יותר,
זהות לא ידועה,

706
00:35:41,946 --> 00:35:44,744
בהחלט לא
רוצה אותך בטירה ההיא.

707
00:35:44,949 --> 00:35:46,416
מעניין למה.

708
00:35:46,850 --> 00:35:48,112
אני,
אני עם פיגור שכלי.

709
00:35:48,185 --> 00:35:52,281
אני עדיין בן 11 כשזה מגיע
הרביעי ביולי, קרקסים או טירות רדופות.

710
00:35:52,356 --> 00:35:55,018
תגיד, איך אתה הולך
לרדת מהסירה?

711
00:35:55,092 --> 00:35:56,582
נכון. עדיף לי
לך ותראה את הארנק.

712
00:36:00,898 --> 00:36:02,263
הישאר כאן.

713
00:36:11,575 --> 00:36:13,236
אני מבקש סליחה.

714
00:36:13,777 --> 00:36:17,508
ובכן, נראה שאנחנו תמיד כאלה
נתקלים אחד בשני, לא?

715
00:36:17,881 --> 00:36:19,746
לילה ערפילי, לא?

716
00:36:21,785 --> 00:36:22,809
הו!

717
00:36:24,221 --> 00:36:25,882
אתה בסדר?

718
00:36:25,956 --> 00:36:28,186
הרבה צמרמורות קרות
לרוץ למעלה ולמטה על הגב שלי.

719
00:36:28,258 --> 00:36:30,852
כֵּן. הם בטח היו
לדרוס משלי.

720
00:36:31,028 --> 00:36:32,256
קדימה.

721
00:36:44,642 --> 00:36:46,906
ובכן, עם מה תיקח
האספירין שלך? סקוצ' או שיפון?

722
00:36:46,977 --> 00:36:48,001
מה אתה אוכל?

723
00:36:48,078 --> 00:36:50,569
אני חושב שאתחיל בא
מיושן ומעדכן אותו.

724
00:36:50,648 --> 00:36:51,672
יהיה לי אותו דבר.

725
00:36:51,749 --> 00:36:53,080
בְּסֵדֶר.

726
00:37:08,832 --> 00:37:10,163
ובכן, מקסים.

727
00:37:16,674 --> 00:37:17,663
אני מבקש סליחה.

728
00:37:17,741 --> 00:37:20,733
האם אתה מאורס בשביל זה
לרקוד, ליידי ווימפלסנוד?

729
00:37:20,811 --> 00:37:21,835
לִרְקוֹד?

730
00:37:21,912 --> 00:37:24,608
כֵּן. מסיבה מקסימה
סגן הנשיא נותן.

731
00:37:24,682 --> 00:37:26,343
אה, סגן ישן וטוב.

732
00:37:28,285 --> 00:37:30,583
תירה את השלדה
לי, לאסי.

733
00:37:31,955 --> 00:37:32,979
השם שלך?

734
00:37:33,057 --> 00:37:35,582
הו, אתה זוכר אותי.
הבנות קוראות לי צליינים

735
00:37:35,659 --> 00:37:38,628
כי בכל פעם שאני רוקד עם
האחד, אני מתקדם מעט.

736
00:37:38,696 --> 00:37:41,290
אולי אתה צליין, אבל
אני יכול לראות שאתה לא פוריטני.

737
00:37:41,365 --> 00:37:42,992
אה. תמשיכי לרקוד.

738
00:37:43,834 --> 00:37:46,667
הו, תגיד לי, מי הגברת שישנה
שם על שולחן הביליארד?

739
00:37:46,737 --> 00:37:49,297
הו, אל תהיי טיפשה, ילדה.
זה לא שולחן ביליארד.

740
00:37:49,373 --> 00:37:50,431
זאת המארחת שלנו.

741
00:37:50,507 --> 00:37:51,599
יקירתי!

742
00:37:52,843 --> 00:37:55,209
אה, איפה למדת
לרקוד כל כך אלוהי?

743
00:37:55,279 --> 00:37:57,110
אה, לא ידעת? השתמשתי
לרקוד עם סאלי ראנד.

744
00:37:57,181 --> 00:37:58,205
אה.

745
00:37:58,282 --> 00:38:00,341
זו ממש נוצה
גם בכובע שלי.

746
00:38:00,417 --> 00:38:01,907
תמשיכי לרקוד.

747
00:38:02,920 --> 00:38:04,251
אה, אני זוכר.

748
00:38:04,321 --> 00:38:06,585
אתה המשרת המשעשע הזה
הלכתי לשחות עם.

749
00:38:06,657 --> 00:38:08,090
הו, אני מצטער,
זה היה אבא שלי.

750
00:38:08,158 --> 00:38:10,649
הוא היה בנו של המפורסם הזה
צ'יף אינדיאני זקן, Sitting Bull.

751
00:38:10,728 --> 00:38:11,786
אה, איך קראו לו?

752
00:38:11,862 --> 00:38:12,851
אה, יושב עדיין.

753
00:38:12,930 --> 00:38:15,899
הו, מילה שלי!
ואתה הבן שלו לריאט.

754
00:38:15,966 --> 00:38:16,955
כן, זה נכון.

755
00:38:22,039 --> 00:38:25,065
הו, יציב, יציב. אני יודע
היה לך ערב קשה,

756
00:38:25,142 --> 00:38:27,201
ואני לא יודע מה
זה הכל על או,

757
00:38:27,277 --> 00:38:29,609
אבל לא להפסיד
העצב שלך, מותק.

758
00:38:30,681 --> 00:38:31,807
האם זה יגרום לך להרגיש
יותר טוב לדעת

759
00:38:31,882 --> 00:38:34,214
שאתה לא מקשקש
עם רוצח? מַה?

760
00:38:34,284 --> 00:38:36,275
ובכן, האיש שאני לא
לירות היה רמון מדרוס.

761
00:38:36,353 --> 00:38:38,253
מה לכל הרוחות
אתה אומר?

762
00:38:38,322 --> 00:38:39,414
מַבָּט.

763
00:38:40,557 --> 00:38:41,922
הוא נורה עם A.38,

764
00:38:41,992 --> 00:38:43,687
ואני מ
הכיתה של.32.

765
00:38:43,761 --> 00:38:45,991
אז זהו
רמון מדרוס.

766
00:38:50,033 --> 00:38:51,364
מי זה?

767
00:38:53,337 --> 00:38:55,362
סלח לי, בוס. אם אתה
מהרו, נוכל להגיע.

768
00:38:55,439 --> 00:38:58,272
להכין מה? אנחנו יכולים לרדת מה-
סירה ולחזור עם הטייס.

769
00:38:58,342 --> 00:38:59,900
אנחנו יכולים?
הו, זה נהדר!

770
00:38:59,977 --> 00:39:01,035
עלינו למהר.

771
00:39:01,111 --> 00:39:03,272
להתראות, גב' קרטר.
להתראות, אלכס.

772
00:39:03,347 --> 00:39:04,541
להתראות, לארי.
להתראות, מרי,

773
00:39:04,615 --> 00:39:06,344
והמון מזל טוב לך.
תודה על הכל.

774
00:39:06,416 --> 00:39:08,941
אני אראה אותך
כשאתה חוזר.

775
00:39:09,953 --> 00:39:10,977
מה אני עושה?

776
00:39:11,054 --> 00:39:12,078
מַה?

777
00:39:12,156 --> 00:39:15,216
למה, אני לא הולך לניו
יורק. אני נוסע לקובה.

778
00:39:15,292 --> 00:39:16,816
אבל למה?
מַדוּעַ?

779
00:39:17,427 --> 00:39:19,588
ובכן, כי אני משוגע
לנסוע לקובה.

780
00:39:19,663 --> 00:39:22,655
כולם צריכים לנסוע לקובה.
לראות את קובה ולמות.

781
00:39:23,100 --> 00:39:24,727
לא, זה הולך רחוק מדי.

782
00:39:24,802 --> 00:39:26,793
עכשיו, חכה רגע, לארי,
אם אתה עושה את זה על שלי...

783
00:39:26,870 --> 00:39:27,894
אה, בכלל לא.

784
00:39:27,971 --> 00:39:29,871
לא, אלכס ואני רוצים
לחקור את האי השחור

785
00:39:29,940 --> 00:39:31,464
ולהכיר
עם הספוקס.

786
00:39:31,542 --> 00:39:34,943
אתה מדבר בשם עצמך, בוס, כי
לא יהיו לי חלקים ללא ספוקס.

787
00:39:35,012 --> 00:39:37,242
מה, אתה לא מפחד
נפגשת עם כמה מפחידים, נכון?

788
00:39:37,314 --> 00:39:38,576
אני אפגוש אותם
כשאני צריך,

789
00:39:38,649 --> 00:39:40,583
אבל אין טעם
בהקניטתם.

790
00:39:40,651 --> 00:39:42,642
כנה, מרי, אני פשוט אוהב תעלומות רצח.

791
00:39:42,719 --> 00:39:44,016
אפילו מאז שהייתי
מכונת גילוח קטנה.

792
00:39:44,087 --> 00:39:46,612
לפני שהתחלתי
להתגלח אפילו, אה...

793
00:39:46,857 --> 00:39:48,757
אלכס, סגור את הדלת.
כן, אדוני.

794
00:39:48,826 --> 00:39:52,728
גברת, מישהו משחק
ברצח, אבל לשמירה.

795
00:39:53,096 --> 00:39:54,393
ראשון מדרוס.

796
00:39:54,464 --> 00:39:57,297
מישהו גילה שהוא הולך
להגיד לך משהו חשוב...

797
00:39:57,367 --> 00:39:58,857
צא ממדרוס.

798
00:39:59,303 --> 00:40:03,103
ואז אני בא לעזרה ואני
את פניו קיבל דלי אש מעופף.

799
00:40:03,173 --> 00:40:05,767
אתה יודע, נשבע שפאראדה כן
זה, חוץ מזה שהוא נראה אשם,

800
00:40:05,843 --> 00:40:06,969
ובמצבים
כמו אלה,

801
00:40:07,044 --> 00:40:08,705
אתה אף פעם לא חושד בבחור
שנראה אשם.

802
00:40:08,779 --> 00:40:11,077
מבחינתי,
אני יכול להתעלם מכל העניין.

803
00:40:11,148 --> 00:40:12,137
לָצֵאת.

804
00:40:12,216 --> 00:40:14,548
אבל הטייס... כן, אדוני.
הַחוּצָה! ותשיג לי חדר אירוח.

805
00:40:14,618 --> 00:40:17,052
לא רחוק מדי מזה. כן, אדוני.

806
00:40:18,655 --> 00:40:20,816
הוא תמיד רואה את
הצד האפל של הכל.

807
00:40:20,891 --> 00:40:23,086
הוא נולד
בזמן ליקוי חמה.

808
00:40:23,260 --> 00:40:25,160
אתה בטוח
אתה צריך להישאר על הסיפון?

809
00:40:25,229 --> 00:40:27,026
הו, אני לא אהיה
יותר מדי צרות.

810
00:40:27,097 --> 00:40:28,689
רק ארוחה אחת ביום
ותוציא אותי

811
00:40:28,765 --> 00:40:31,290
לכמה דקות בלילה
ובבוקר.

812
00:40:31,368 --> 00:40:32,596
אין מילים
לספר לך

813
00:40:32,669 --> 00:40:34,864
כמה אני מעריך
מה אתה עושה.

814
00:40:34,938 --> 00:40:36,872
אתה יודע,
זה ממש אבירי.

815
00:40:36,940 --> 00:40:38,498
זה גם מסוכן.

816
00:40:38,575 --> 00:40:40,770
אני לא יודע למה
אני עושה דברים כאלה.

817
00:40:40,844 --> 00:40:42,175
אני משוגע.

818
00:40:42,546 --> 00:40:44,173
אתה מלאך.

819
00:40:47,918 --> 00:40:49,146
לילה טוב.

820
00:40:49,219 --> 00:40:51,244
לילה טוב.
זה שעת השינה?

821
00:40:54,324 --> 00:40:55,450
בסדר,
אתה יכול להשכיב אותי לישון,

822
00:40:55,525 --> 00:40:57,720
אבל אתה לא יכול
להרדים אותי.

823
00:41:01,298 --> 00:41:03,323
האם תוכל בבקשה לנעול את הדלת הזו
ולשמור אותו נעול עד הבוקר?

824
00:41:03,400 --> 00:41:04,799
אל תדאג.

825
00:41:04,968 --> 00:41:06,833
לילה טוב.
לילה טוב.

826
00:41:10,474 --> 00:41:14,103
תראה, אם אתה ואני היינו בחוץ
על אגם יפה בקאנו,

827
00:41:14,645 --> 00:41:17,079
רק נסחף,
אבל בנשמה,

828
00:41:18,015 --> 00:41:20,313
מתחת למיליון כוכבים
וירח גדול וגדול

829
00:41:20,384 --> 00:41:22,352
עם רוח רכה נושבת

830
00:41:22,419 --> 00:41:24,853
בושם של
הרבה ורדים מסביב,

831
00:41:25,956 --> 00:41:27,423
אתה חושב...

832
00:41:27,491 --> 00:41:29,254
כלומר, האם תוכל...

833
00:41:33,130 --> 00:41:35,155
לא, אני מניח שלא.
לילה טוב.

834
00:41:35,232 --> 00:41:36,597
לילה טוב.

835
00:41:54,318 --> 00:41:56,843
תן לי את זה של מר לורנס
בקתה, בבקשה.

836
00:42:01,124 --> 00:42:02,284
שלום.

837
00:42:02,359 --> 00:42:03,826
לארי, יש מישהו מחוץ לחלון שלי!

838
00:42:03,894 --> 00:42:06,454
מַה? אה.

839
00:42:06,530 --> 00:42:07,792
זה רק אלכס.

840
00:42:07,864 --> 00:42:11,322
כן, הוא יהיה שם כל הלילה
ואני אהיה שם כל היום.

841
00:42:11,401 --> 00:42:14,461
זרקנו מטבע עבור
משמרת לילה והפסדתי.

842
00:42:15,572 --> 00:42:17,233
כֵּן.
שוב תודה.

843
00:42:17,607 --> 00:42:20,007
ולארי,

844
00:42:21,578 --> 00:42:23,671
אני שומע שיש
הרבה אגמים בקובה,

845
00:42:23,747 --> 00:42:26,807
והירח כל כך גדול
אתה בקושי יכול לראות את הוואנה.

846
00:42:27,284 --> 00:42:30,151
לילה טוב.

847
00:42:39,363 --> 00:42:41,160
צריך להישאר ער כל הלילה ולהסתכל עליה.

848
00:42:51,141 --> 00:42:52,665
מתי הוא נבנה?

849
00:42:52,743 --> 00:42:54,301
יש לי את העובדות
ממש בקצות אצבעותיי.

850
00:42:54,378 --> 00:42:58,212
"הושלם בשנת 1597, מורו
טירה עומדת ושומרת קודרת

851
00:42:58,281 --> 00:43:00,215
"היפה
נמל הוואנה,

852
00:43:00,283 --> 00:43:04,413
"עם ההיסטוריה הפיראטית שלה
ביזה, סוחרי עבדים ובוקרנים".

853
00:43:04,488 --> 00:43:06,479
נשמע כמו
תסריט של ססיל בי דמיל.

854
00:43:06,556 --> 00:43:07,716
בדיוק.

855
00:43:07,791 --> 00:43:09,486
"קובה היא באמת
אי הרומנטיקה,

856
00:43:09,559 --> 00:43:11,925
"ארץ של
סנוריטה מהבהבת עיניים

857
00:43:11,995 --> 00:43:14,828
"מתובל בבצל וקצת
שום, הכל תמורת 50 סנט".

858
00:43:14,898 --> 00:43:16,058
מה?

859
00:43:16,133 --> 00:43:18,601
האם זה יכול להיות?
הנה, תן לי לראות את זה.

860
00:43:22,072 --> 00:43:23,471
"סנוריטאות מהבהבות עיניים,

861
00:43:23,540 --> 00:43:27,203
"רבים מהם בסגנון קונטיננטלי,
פרוש על המדרכה".

862
00:43:27,277 --> 00:43:30,371
הא? אה, לא. היית נופל
מעליהם בחושך.

863
00:43:30,881 --> 00:43:32,178
רגע, יש טריק
לדברים האלה.

864
00:43:32,249 --> 00:43:36,276
עכשיו אתה פשוט נותן ככה, ופשוט
תן להם להתקפל בצורה טבעית ככה.

865
00:43:36,353 --> 00:43:37,377
אז יש לך את זה.

866
00:43:37,454 --> 00:43:40,912
"ארץ של סנוריטאות מהבהבות עיניים
מצויד באורות אדומים, ירוקים וענבריים

867
00:43:40,991 --> 00:43:42,982
"כדי לשלוט בתנועה."

868
00:43:43,093 --> 00:43:45,061
הם עושים הכל,
הם לא?

869
00:43:45,128 --> 00:43:46,686
כן, בתיקייה הזו.

870
00:43:46,763 --> 00:43:48,663
ובכן, עכשיו אתה יודע
הכל על הטירה.

871
00:43:48,732 --> 00:43:50,256
בוקר טוב,
גב' קרטר.

872
00:43:50,333 --> 00:43:51,698
בוקר טוב.

873
00:43:51,768 --> 00:43:54,464
אפשר מילה
איתך לפני שננחת?

874
00:43:54,538 --> 00:43:55,869
בטח. עכשיו?

875
00:43:56,039 --> 00:43:57,131
תסלחו לנו?

876
00:43:57,207 --> 00:43:58,970
כמובן.
תודה לך.

877
00:44:02,112 --> 00:44:03,374
סודות.

878
00:44:03,780 --> 00:44:05,771
אולי התלוש שלי מופיע.

879
00:44:26,236 --> 00:44:28,204
מה אתה
עושה שם?

880
00:44:29,673 --> 00:44:31,573
כלום, סניור.
שׁוּם דָבָר.

881
00:44:40,083 --> 00:44:41,380
אני מבקש סליחה.

882
00:44:41,451 --> 00:44:44,579
במקרה ראיתי משהו לא נעים
בחור מקשיב ליד הדלת שלך.

883
00:44:44,654 --> 00:44:47,350
זה לא ענייני, כמובן,
אבל חשבתי שאולי תרצה לדעת.

884
00:44:47,424 --> 00:44:48,755
תודה לך.

885
00:44:49,392 --> 00:44:50,859
אתה לא...
כן. ואתה...

886
00:44:50,927 --> 00:44:51,916
פלהם!
המורי!

887
00:44:51,995 --> 00:44:53,087
מרוץ האופניים בן ששת הימים
בגן!

888
00:44:53,163 --> 00:44:55,063
יָמִינָה! עכשיו אני יודע.
אתה ג'ף מונטגומרי.

889
00:44:55,132 --> 00:44:56,531
ואת מרי קרטר.
כֵּן.

890
00:44:56,600 --> 00:44:58,261
היכנס.
תודה לך.

891
00:44:58,535 --> 00:44:59,763
האם היית על הסיפון
כל הזמן?

892
00:44:59,836 --> 00:45:02,031
לא, טסתי מניו
יורק לפני כ-10 ימים.

893
00:45:02,105 --> 00:45:05,472
הרגע עליתי על הפקיד
השקה לפגוש כמה חברים.

894
00:45:05,542 --> 00:45:07,271
גרת בהוואנה
לזמן מה, נכון?

895
00:45:07,344 --> 00:45:09,312
הו, כמעט יליד.

896
00:45:11,114 --> 00:45:13,742
אולי תוכל לספר לי
מה זה אומר.

897
00:45:14,818 --> 00:45:15,978
שלום!

898
00:45:16,219 --> 00:45:17,584
מה זה?

899
00:45:18,889 --> 00:45:20,413
זה אואנגה וודו.

900
00:45:20,490 --> 00:45:22,117
מה?
אואנגה.

901
00:45:23,560 --> 00:45:25,960
קסם מוכן
על ידי כומר וודו.

902
00:45:27,664 --> 00:45:29,859
חלק מהם אמורים
להביא מזל טוב.

903
00:45:29,933 --> 00:45:31,560
אבל לא ההוא.

904
00:45:32,035 --> 00:45:33,059
לא.

905
00:45:34,604 --> 00:45:36,504
זו אואנגה מוות.

906
00:45:43,079 --> 00:45:45,843
אתה יודע מה חזר מזה,
גב' קרטר? אולי אוכל לייעץ לך.

907
00:45:45,916 --> 00:45:48,384
אני מניח ששמעת על
טירה אסורה באי השחור?

908
00:45:48,451 --> 00:45:51,443
אה, כן. כן, שמעתי
הג'ינקס הזה נאחל...

909
00:45:51,521 --> 00:45:52,886
לא אתה?
לִי.

910
00:45:54,491 --> 00:45:55,583
טוֹב.

911
00:45:56,660 --> 00:45:58,491
אני פשוט עושה כמיטב יכולתי
להבהיר לך

912
00:45:58,562 --> 00:46:00,530
שגב' קרטר לוקחת
חייה בידיה

913
00:46:00,597 --> 00:46:03,122
אם היא תיכנס
הטירה ההיא הערב.

914
00:46:03,233 --> 00:46:05,599
אתה יודע, זה נותן לי רעיון
שמפחיד אותי מדעתי.

915
00:46:05,669 --> 00:46:07,660
מַה?
אני אלך לשם קודם.

916
00:46:07,837 --> 00:46:09,566
הממ. אתה איש אמיץ.

917
00:46:09,639 --> 00:46:12,199
לִי? לא, העצבים שלי
הם מהסוג המתפרק.

918
00:46:12,275 --> 00:46:14,300
יש לי
דם ארנב בתוכי.

919
00:46:14,377 --> 00:46:16,607
אתה יודע מה יקרה אם אני
צריך לראות שם רוח רפאים הלילה?

920
00:46:16,680 --> 00:46:18,113
לֹא.
הייתי כל כך מפחד,

921
00:46:18,181 --> 00:46:19,944
כנראה הייתי לוקח
ירייה בו.

922
00:46:20,016 --> 00:46:21,847
האם אני לא ארגיש טיפש
לירות ברוחות?

923
00:46:23,520 --> 00:46:25,420
אבל זה אני לגמרי.

924
00:46:26,823 --> 00:46:28,415
ספר לחברים שלך.

925
00:46:28,491 --> 00:46:30,220
אני אראה אותך.

926
00:46:33,730 --> 00:46:35,960
גב' קרטר, אני חושב שהיית טיפש

927
00:46:36,032 --> 00:46:38,000
ללכת רחוק יותר
בלי קצת עזרה.

928
00:46:38,068 --> 00:46:39,330
לא הייתי סומך על פאראדה.

929
00:46:39,436 --> 00:46:42,132
יש לו משונה
מוניטין.

930
00:46:42,739 --> 00:46:44,832
אם זה לא היה עבור
אלמנט וודו, הייתי...

931
00:46:44,908 --> 00:46:45,966
כן?

932
00:46:46,977 --> 00:46:49,912
האם אתה מכיר מישהו כאן
בהוואנה? מישהו בקובה?

933
00:46:49,980 --> 00:46:52,540
לא, אבל מר לורנס
נמצא בצוות שלי.

934
00:46:52,616 --> 00:46:55,141
WHO? לורנס. לארי "רדיו" לורנס.

935
00:46:56,620 --> 00:46:57,678
כֵּן?

936
00:46:57,887 --> 00:46:59,650
הו, היכנס, לארי.

937
00:47:00,390 --> 00:47:02,984
זה מר מונטגומרי. פגשתי
אותו לפני כמה שבועות בניו יורק.

938
00:47:03,059 --> 00:47:04,890
מה שלומך? כֵּן.
אתה גר כאן?

939
00:47:04,961 --> 00:47:06,826
טוב, אולי אתה יודע
מה זה זומבי מה?

940
00:47:06,896 --> 00:47:09,456
ובכן, פאראדה בדיוק סיפרה לי על
מטפל באי השחור.

941
00:47:09,532 --> 00:47:12,057
אישה כושית, גרה בא
צריף קטן עם בן זומבי.

942
00:47:12,135 --> 00:47:15,298
כן, זה יותר וודואיזם,
ולא נעים במיוחד.

943
00:47:15,639 --> 00:47:18,039
כשאדם מת
ונקבר,

944
00:47:18,708 --> 00:47:20,835
נראה שיש בטוחים
כוהני וודו ש...

945
00:47:20,910 --> 00:47:23,140
למי יש כוח
להחזיר אותו לחיים.

946
00:47:23,213 --> 00:47:24,202
כמה נורא.

947
00:47:24,281 --> 00:47:27,739
זה יותר גרוע מאשר נורא כי
לזומבי אין רצון משלו.

948
00:47:27,817 --> 00:47:30,718
אתה רואה אותם לפעמים
מסתובב בעיוורון

949
00:47:30,787 --> 00:47:33,119
עם עיניים מתות,
בעקבות פקודות,

950
00:47:33,556 --> 00:47:35,615
לא יודע מה
הם עושים, לא אכפת להם.

951
00:47:35,692 --> 00:47:36,886
אתה מתכוון
כמו דמוקרטים?

952
00:47:38,295 --> 00:47:42,095
זה כל מה שהיינו צריכים בנוסף
רוחות ושלדים, זומבי!

953
00:47:43,066 --> 00:47:44,590
מה עם כמה משקאות
בחדר העשן?

954
00:47:44,668 --> 00:47:46,397
בואו.
זה יעזור.

955
00:47:46,636 --> 00:47:49,434
אה. ובכן, בזמן שאני חושב על זה,
איך מלון סנטנה?

956
00:47:49,506 --> 00:47:52,669
אה, טוב כמו כל אחד. האוכל הכי טוב
נמצא בלאס פלמאס על נהר המלקון.

957
00:47:52,742 --> 00:47:57,145
תן לי לקחת אותך לשם הלילה, אה, שניהם
אתה, כדי לחגוג את הלילה הראשון שלך בהוואנה.

958
00:47:57,213 --> 00:47:58,805
תודה, אשמח.
לא היית?

959
00:47:58,882 --> 00:48:01,510
כן, הייתי
תוהה לגבי הלילה.

960
00:48:01,751 --> 00:48:03,275
עכשיו זה הכל
מטופל.

961
00:48:04,621 --> 00:48:06,486
לילה ראשון בהוואנה!

962
00:48:14,397 --> 00:48:16,695
הכל כל כך מקסים,
כל כך רומנטי.

963
00:48:17,467 --> 00:48:19,901
בדיוק מה שציפיתי
כמו הוואנה.

964
00:48:19,969 --> 00:48:22,699
אפשר לומר שזה מעולם לא נראה
יותר יפה בעיני מאשר ברגע זה.

965
00:48:22,772 --> 00:48:24,103
תודה לך.

966
00:48:27,977 --> 00:48:29,308
תודה לך.

967
00:48:30,313 --> 00:48:32,543
מעניין מה לכל הרוחות
קרה ללארי.

968
00:48:32,615 --> 00:48:34,549
אני נהנה מאוד בלעדיו.

969
00:48:34,617 --> 00:48:38,280
זה יהיה בדיוק כמוהו להתגנב
לאי השחור בלעדיי.

970
00:48:38,355 --> 00:48:39,515
מותר לי?

971
00:48:39,923 --> 00:48:40,947
תודה לך.

972
00:48:41,024 --> 00:48:42,150
הו, ערב טוב,
גב' קרטר.

973
00:48:42,225 --> 00:48:43,692
ערב טוב.

974
00:48:46,496 --> 00:48:48,464
האיש הזה נראה
להיות בכל מקום.

975
00:48:48,531 --> 00:48:49,555
אה?

976
00:48:51,301 --> 00:48:53,428
כמה רחוק
זה האי השחור?

977
00:48:53,970 --> 00:48:57,770
הצד השני של היבשת,
ואז כחצי מייל מהחוף.

978
00:48:58,007 --> 00:48:59,872
האם תרצה
לקחת אותי לשם?

979
00:48:59,943 --> 00:49:01,171
הַלַילָה?

980
00:49:02,445 --> 00:49:06,040
סליחה, רק הבוקר הרופא שלי
הזהיר אותי מפני זעזועים פתאומיים.

981
00:49:06,116 --> 00:49:07,640
וגם אם הוא טעה,
לא הייתי לוקח אותך לשם.

982
00:49:07,717 --> 00:49:09,378
אתה לא מפחד,
אתה?

983
00:49:09,452 --> 00:49:10,476
לא.

984
00:49:11,154 --> 00:49:14,487
לא, אבל קשה לצחוק
מחוץ לחומר הוודו הזה.

985
00:49:15,225 --> 00:49:17,785
בלילה בקסטילו
מלדיטו יש דברים...

986
00:49:17,861 --> 00:49:20,056
אין להכחיש את זה.
הם...

987
00:49:20,997 --> 00:49:23,591
הם מסתובבים בצל. הם...

988
00:49:29,806 --> 00:49:31,637
תראה! האיש הזה.

989
00:49:32,342 --> 00:49:33,969
מה הקטע?

990
00:49:34,043 --> 00:49:35,567
האם הוא רוח רפאים?

991
00:49:35,779 --> 00:49:37,770
נראה יפה
מוצק בעיני.

992
00:49:43,553 --> 00:49:45,987
אני מבקש סליחה,
סניור, סניוריטה.

993
00:49:46,256 --> 00:49:48,121
את גב' קרטר?
כֵּן.

994
00:49:48,191 --> 00:49:51,251
אני פרנסיסקו מדרוס.
רמון היה אחי התאום.

995
00:49:51,327 --> 00:49:54,387
אני רוצה לדעת למה הוא
נרצח, ועל ידי מי.

996
00:49:54,731 --> 00:49:56,494
אני... אין לי מושג.

997
00:49:56,666 --> 00:49:58,293
דיברת איתו
בניו יורק.

998
00:49:58,368 --> 00:49:59,858
בטלפון,
כן, אני...

999
00:49:59,936 --> 00:50:02,530
ואז הוא נהרג.
למה הוא נהרג?

1000
00:50:02,605 --> 00:50:04,004
אני לא יודע.

1001
00:50:04,073 --> 00:50:05,370
גב' קרטר,
אני חייב להתעקש.

1002
00:50:05,642 --> 00:50:07,200
שמעת את גברת קרטר אומרת
היא לא יודעת כלום על...

1003
00:50:07,277 --> 00:50:08,403
אתה תתעסק בעניינים שלך, סניור.

1004
00:50:08,478 --> 00:50:09,467
אני חושב שכן
הגיע הזמן שאתה...

1005
00:50:09,546 --> 00:50:12,242
שלום, פרנסיסקו.
מה שלומך? אני לא...

1006
00:50:12,315 --> 00:50:15,216
סליחה, אבל לא ראיתי
האיש הזה בחודש של ימי ראשון.

1007
00:50:15,285 --> 00:50:17,185
אתה נראה... למה, אתה חייב לבוא
לגשת ולשתות איתנו.

1008
00:50:17,253 --> 00:50:20,745
יש לי את דולורס איתי. אתה זוכר
דולורס. היא פוגשת את כל הסירות.

1009
00:50:20,824 --> 00:50:23,622
עכשיו, קדימה. אני לא
קח לא כתשובה.

1010
00:50:23,693 --> 00:50:25,024
טוב מאוד.

1011
00:50:25,195 --> 00:50:27,595
אתה תראה אותי
שוב, גב' קרטר.

1012
00:50:29,199 --> 00:50:31,326
אה, כן, אתה תעשה
לראות אותנו מאוחר יותר.

1013
00:50:32,268 --> 00:50:33,360
טוֹב!

1014
00:50:34,771 --> 00:50:38,070
אני יכול להסתדר יפה מאוד בלי
עוד של מר מדרו.

1015
00:50:38,641 --> 00:50:39,665
מי הוא?

1016
00:50:39,742 --> 00:50:41,573
אה, הוא בא מ
משפחה קובנית ותיקה.

1017
00:50:41,644 --> 00:50:44,943
בבעלותם חצי מדינה
כאן למטה, הרבה כסף.

1018
00:50:45,982 --> 00:50:48,382
האם תרצה לעזוב?
ללכת למקום אחר?

1019
00:50:48,451 --> 00:50:51,420
רק למקום אחד, ו
אתה לא תיקח אותי לשם.

1020
00:50:51,488 --> 00:50:54,423
אני חושב שאביך בטח היה כזה
אמיצה כמו שאמא שלך הייתה יפה.

1021
00:50:54,491 --> 00:50:56,516
נדוש, אבל נחמד.

1022
00:50:56,659 --> 00:50:58,524
אתה לא חושב שאנחנו צריכים להשתמש
עוד קצת ממוזיקת הריקודים הזו?

1023
00:50:58,595 --> 00:51:01,189
בואו. ותשכח מזה
החבר שלך, מר לורנס.

1024
00:51:01,264 --> 00:51:03,926
הדרך היחידה שהוא יכול לצאת אליה
האי השחור הלילה הוא בשחייה.

1025
00:51:04,000 --> 00:51:05,991
אנשי הסירה הילידים לא
לקשור שם אחרי רדת החשיכה.

1026
00:51:06,069 --> 00:51:07,229
לארי ימצא דרך.

1027
00:51:07,303 --> 00:51:08,895
הו, לא הייתי דואג
עליו אם אני במקומך.

1028
00:51:08,972 --> 00:51:11,805
אני לא, אבל אחרי הכל,
זו הטירה שלי ורוחות הרפאים שלי.

1029
00:51:13,576 --> 00:51:16,340
סלח לי, מר מונטגומרי,
אתה מוכן לקבל שיחת טלפון?

1030
00:51:16,412 --> 00:51:17,970
אה, כן.
תסלח לי?

1031
00:51:18,047 --> 00:51:20,174
כַּמוּבָן.
אני מיד אחזור.

1032
00:51:40,737 --> 00:51:41,726
אכפת לך
אם ארוץ יחד?

1033
00:51:41,804 --> 00:51:42,998
יש לי כמה
דברים לעשות.

1034
00:51:43,072 --> 00:51:44,471
לילה טוב, דולורס.
לילה טוב, ידידי.

1035
00:51:44,541 --> 00:51:45,906
לילה טוב.

1036
00:52:32,522 --> 00:52:34,683
קדימה, בסדר? אתה
חתירה לאט יותר ויותר.

1037
00:52:34,757 --> 00:52:37,089
אבל הלב שלי פועם
מהר יותר ויותר.

1038
00:52:37,160 --> 00:52:39,993
ואמרת לי שחתרת
מספר ארבע בהארלם טק.

1039
00:52:40,063 --> 00:52:42,554
כן, אבל ידענו
לאן הלכנו.

1040
00:52:43,967 --> 00:52:45,764
תראה,
יש אור!

1041
00:52:49,372 --> 00:52:51,033
קדימה, צאו לדרך!

1042
00:53:01,784 --> 00:53:03,183
לאפייט,
אנחנו כאן!

1043
00:53:05,288 --> 00:53:07,085
גם לאפייט כאן!

1044
00:53:07,657 --> 00:53:09,284
תן לי את החבל.

1045
00:53:15,298 --> 00:53:16,526
קדימה, סיביסקוויט.
קדימה!

1046
00:53:16,599 --> 00:53:17,861
כן, אדוני.

1047
00:53:20,470 --> 00:53:22,438
בוס, אתה לא חושב שאנחנו
צריך לאכול את ארוחת הצהריים שלנו עכשיו?

1048
00:53:22,505 --> 00:53:25,497
ארזו מעט מזון מוצק לפני שאנחנו הולכים
מתעסק עם הרוחות שם למעלה?

1049
00:53:25,575 --> 00:53:27,543
הו, עכשיו תירגע, בסדר?
השעה רק 11:45

1050
00:53:27,610 --> 00:53:28,872
ואתה יודע שזה נגד
חוקי האיגוד

1051
00:53:28,945 --> 00:53:31,072
כדי שרוחות יתחילו
הליכה לפני חצות.

1052
00:53:31,147 --> 00:53:33,877
השעון שלך חייב להיות איטי.
יש אחד עכשיו.

1053
00:53:40,089 --> 00:53:41,317
אני לא יודע למה
אתה כל כך עצבני.

1054
00:53:41,391 --> 00:53:43,825
זה כנראה הצבעוני
המטפלת פאראדה סיפרה לי על.

1055
00:53:43,893 --> 00:53:45,724
היא רק מנסה
להפחיד אותנו.

1056
00:53:45,795 --> 00:53:49,356
ובכן, היא מבזבזת את זמנה,
כי אנחנו כבר מפחדים.

1057
00:54:01,944 --> 00:54:03,639
הוא חייב להיות הזומבי.

1058
00:54:03,713 --> 00:54:05,237
אני אגיד שכן.

1059
00:54:17,627 --> 00:54:19,254
מה אתה רוצה?

1060
00:54:22,031 --> 00:54:25,023
האם נוכל לעניין אותך א
מנוי למגזין Weird Stories?

1061
00:54:25,101 --> 00:54:28,400
עוד שלושה מנויים
ואני מקבל שנה בוואסר.

1062
00:54:31,207 --> 00:54:33,198
חכה רגע,
דודה דינה.

1063
00:54:36,312 --> 00:54:38,371
ובכן, בוא נלך, אלכס.
זה...

1064
00:54:38,448 --> 00:54:40,177
אלכס! איפה אתה?

1065
00:54:40,383 --> 00:54:41,714
הנה אני כאן.

1066
00:54:42,018 --> 00:54:44,350
אני יכול לחתור בסדר עכשיו. כולי נח.

1067
00:54:44,420 --> 00:54:46,980
הו, קדימה תצא משם ו
תעזור לי במעלה הגבעה, בסדר?

1068
00:54:47,056 --> 00:54:49,081
במעלה הגבעה?
כן, קדימה.

1069
00:54:50,460 --> 00:54:51,722
חכה עכשיו!

1070
00:54:57,667 --> 00:55:00,067
אנחנו לא יכולים לעקוף
מסביב לכיוון הזה?

1071
00:55:23,059 --> 00:55:24,219
האם אתה רואה
מה אני רואה

1072
00:55:24,293 --> 00:55:26,158
אני מנסה
לקוות שלא.

1073
00:55:40,243 --> 00:55:43,371
אם לא תשים לב,
לפעמים הם נעלמים.

1074
00:55:47,416 --> 00:55:49,043
כמה זמן מאז
מישהו גר פה?

1075
00:55:49,118 --> 00:55:50,449
עשרים שנה.

1076
00:55:50,520 --> 00:55:53,819
אבל עברו רק שניים
חודשים מאז שמישהו מת כאן.

1077
00:55:54,757 --> 00:55:56,315
עכשיו למה
אני אומר את זה?

1078
00:55:56,392 --> 00:55:57,859
אני לא יודע.

1079
00:56:06,769 --> 00:56:08,669
תן לי את הפנס.

1080
00:56:17,747 --> 00:56:19,647
מַבָּט!
עטלפים!

1081
00:56:27,824 --> 00:56:29,621
מניח שהם מפחדים.

1082
00:56:30,760 --> 00:56:31,988
קדימה.

1083
00:56:46,042 --> 00:56:48,067
מניח שאין
אף אחד בבית. בוא נלך.

1084
00:56:48,144 --> 00:56:49,805
בוא נלך.

1085
00:56:52,982 --> 00:56:53,971
פארדה,
זה אתה?

1086
00:56:54,050 --> 00:56:55,881
זה אתה?

1087
00:57:03,326 --> 00:57:04,953
לרוח יש הצטננות.

1088
00:57:06,095 --> 00:57:07,187
להדליק זוג
של הנרות האלה.

1089
00:57:07,263 --> 00:57:08,525
כן, אדוני.

1090
00:57:20,977 --> 00:57:22,069
אלכס!

1091
00:57:24,647 --> 00:57:26,547
מי עושה
שנראה כמו?

1092
00:57:30,887 --> 00:57:32,718
למה,
זאת גב' קרטר.

1093
00:57:32,788 --> 00:57:34,153
הו, תודה.

1094
00:57:35,758 --> 00:57:38,352
היי, חכה רגע.
זה בלתי אפשרי.

1095
00:57:39,095 --> 00:57:40,255
נכון?

1096
00:57:40,329 --> 00:57:41,853
אני מבולבל.

1097
00:57:50,373 --> 00:57:53,308
מממ, איזו ספרדית לוהטת
מנה שבטח היית.

1098
00:57:55,711 --> 00:57:57,576
תאחלו לי בהצלחה, יקירי.

1099
00:57:58,381 --> 00:58:01,441
היי, בוס, אתה לא עולה למעלה,
אתה? איפה הרוחות האלה?

1100
00:58:01,517 --> 00:58:02,814
תקשיב,
אתה נשאר שם

1101
00:58:02,885 --> 00:58:05,581
ואם יבואו בריצה כמה בחורים
לרדת במדרגות תוך כמה דקות,

1102
00:58:05,655 --> 00:58:07,452
לתת לראשון ללכת.

1103
00:58:07,957 --> 00:58:09,447
זה אהיה אני.

1104
00:58:13,029 --> 00:58:15,122
אם מישהו חולף על פניך,
זה אהיה אני.

1105
00:58:15,197 --> 00:58:17,097
זה אהיה אני.

1106
00:58:58,074 --> 00:58:59,939
שום דבר מתחת למיטה.

1107
00:59:01,177 --> 00:59:02,235
הממ.

1108
01:00:13,883 --> 01:00:15,214
מר לארי!

1109
01:00:16,185 --> 01:00:17,516
מר לארי!

1110
01:00:32,735 --> 01:00:34,032
חכה עכשיו!

1111
01:00:44,647 --> 01:00:47,480
עכשיו חכה רגע.
אתה לא יכול לעשות לי את זה.

1112
01:00:48,017 --> 01:00:49,507
אני יודע יותר טוב.

1113
01:01:44,740 --> 01:01:46,970
זקן משה
בהחלט מת.

1114
01:02:23,913 --> 01:02:26,245
צא משם
לפני שאני יורה!

1115
01:02:29,451 --> 01:02:31,248
אלכס!
בכנות, זה אני.

1116
01:02:31,820 --> 01:02:33,447
אתה מולבן!

1117
01:02:33,589 --> 01:02:34,647
לא, אני לא, בוס.

1118
01:02:34,723 --> 01:02:37,886
כשאני מפחדת, שלי
דם לבקן מראה דרך.

1119
01:02:39,461 --> 01:02:40,928
צא החוצה
של קערת האבק ההיא!

1120
01:02:40,996 --> 01:02:43,487
לא, אדוני. אתה אומר שלא הייתה רוח רפאים

1121
01:02:43,566 --> 01:02:45,557
וראיתי אותו,
ממש שם.

1122
01:02:45,634 --> 01:02:48,228
גם אני, אבל אני עדיין
לא מאמין בזה.

1123
01:02:48,637 --> 01:02:50,969
ובכן, אני משוכנע.
בוא נלך הביתה.

1124
01:02:51,040 --> 01:02:54,407
ממממממ, לא עד שאמצא
להבין מי מנסה להפחיד אותנו.

1125
01:02:55,311 --> 01:02:57,609
ואיזו נפיחה
עבודה שהוא עושה.

1126
01:02:58,147 --> 01:03:00,479
זה לא אגורה
משחק מקדימה, אלכס.

1127
01:03:00,649 --> 01:03:03,083
נו, מה אתה
לצאת מזה?

1128
01:03:03,152 --> 01:03:04,642
אִי סְפִיקַת הַלֵב.

1129
01:03:10,960 --> 01:03:12,188
קדימה.

1130
01:03:12,361 --> 01:03:14,989
בוא נגלה מה זה ונשמן את זה.

1131
01:05:32,167 --> 01:05:34,601
"מריה יסובל סבסטיאן".

1132
01:05:36,505 --> 01:05:40,464
וזה כל מה שנשאר ממנו
הבחורה המהממת הזאת בדיוקן.

1133
01:05:42,544 --> 01:05:44,978
בוס, זו מומיה?

1134
01:05:45,180 --> 01:05:48,547
כן, של גב' קרטר
סבתא רבא רבא.

1135
01:05:48,951 --> 01:05:50,816
לא התכוונתי לזה,
כנה.

1136
01:05:50,886 --> 01:05:52,080
אתה חושב שאני אמשוך
סדק כזה

1137
01:05:52,154 --> 01:05:54,349
במקום כזה?

1138
01:05:56,558 --> 01:05:58,219
בטח הייתה צפרדע
בגרון שלי.

1139
01:05:58,293 --> 01:06:00,921
זה עדיף מאשר להחזיק בו סכין.

1140
01:06:02,331 --> 01:06:03,559
קדימה.

1141
01:06:09,271 --> 01:06:11,466
הממ, דון סנטיאגו הזקן
את עצמו.

1142
01:06:12,508 --> 01:06:15,068
זה הג'נטלמן
נפגשנו באולם.

1143
01:06:15,144 --> 01:06:16,736
הוא בטוח מסתובב.

1144
01:06:16,812 --> 01:06:18,803
יש לו הרבה
של רוח.

1145
01:06:20,449 --> 01:06:21,541
טוֹב!

1146
01:06:24,987 --> 01:06:27,217
עכשיו אנחנו יודעים איפה זה
מוזיקת רפאים הגיעה.

1147
01:06:31,760 --> 01:06:34,285
מעניין איפה אתה
לשים את הניקל?

1148
01:07:07,663 --> 01:07:09,153
לארי!
לארי!

1149
01:07:09,231 --> 01:07:11,222
הו-הו!
הו-הו!

1150
01:07:13,035 --> 01:07:14,525
לארי!
לארי!

1151
01:07:14,603 --> 01:07:17,003
זה אתה?
זה אתה?

1152
01:07:21,477 --> 01:07:25,547
לארי!
איפה אתה?

1153
01:07:25,614 --> 01:07:27,411
יש שם משהו?

1154
01:07:27,483 --> 01:07:29,781
לא, זה רחוב ללא מוצא.

1155
01:07:29,852 --> 01:07:31,877
לארי!
הו-הו!

1156
01:07:34,289 --> 01:07:36,723
זה נשמע כמו
קולה של גב' קרטר.

1157
01:07:37,159 --> 01:07:40,060
לא, זה בדיוק מה שהם
מנסה לגרום לנו להאמין.

1158
01:07:40,128 --> 01:07:41,857
הם לא יכולים לרמות אותנו.

1159
01:07:42,064 --> 01:07:44,191
כן, אדוני.
הנה, תעזור לי לרדת.

1160
01:07:44,967 --> 01:07:46,764
לארי?
לארי?

1161
01:07:47,836 --> 01:07:50,202
תפסיק ליצנות, נכון,
בבקשה? איפה אתה?

1162
01:07:50,272 --> 01:07:52,172
איפה אתה?

1163
01:07:54,710 --> 01:07:57,770
לָצֵאת! לָצֵאת!
לִברוֹחַ.

1164
01:07:57,846 --> 01:08:00,041
לברוח לפני
זה מאוחר מדי.

1165
01:08:00,349 --> 01:08:02,783
לָצֵאת! לָצֵאת! רָחוֹק!

1166
01:08:03,051 --> 01:08:05,246
לברוח לפני
זה מאוחר מדי!

1167
01:08:47,596 --> 01:08:49,393
לארי, איפה אתה?

1168
01:08:52,901 --> 01:08:55,529
עֶזרָה!
לארי, תעזור לי!

1169
01:08:57,806 --> 01:08:59,000
לארי!

1170
01:09:09,918 --> 01:09:12,751
אלכס!
איפה אתה?

1171
01:09:13,055 --> 01:09:14,613
הנה אני כאן.

1172
01:10:49,351 --> 01:10:50,443
תאמין לי, אנחנו לא ניפגע

1173
01:10:50,519 --> 01:10:52,714
אלא אם כן נמצא את האמיתי
סוד המקום הזה.

1174
01:10:52,788 --> 01:10:55,279
ובכן, למה אנחנו
להמשיך לחפש את זה?

1175
01:10:55,424 --> 01:10:57,824
זה די מגוחך, לא?

1176
01:10:59,461 --> 01:11:01,292
Gesundheit.

1177
01:11:01,363 --> 01:11:02,387
מה אמרת, בוס?

1178
01:11:02,464 --> 01:11:04,489
אני תמיד אומר "Gesundheit"
כשמישהו מתעטש.

1179
01:11:04,566 --> 01:11:07,364
לא התעטשתי.
אין לי כוח.

1180
01:11:07,969 --> 01:11:09,630
לא התעטשת?

1181
01:11:09,771 --> 01:11:12,035
ובכן, אם לא
התעטשתי, ואני לא התעטשתי,

1182
01:11:12,107 --> 01:11:14,200
משהו מריח
כאן בסביבה.

1183
01:11:14,276 --> 01:11:16,301
וזה לא
עוף מטוגן.

1184
01:11:20,115 --> 01:11:21,139
מי יכול היה
היו?

1185
01:11:21,216 --> 01:11:23,047
זה הבחור ששלח
אזהרת המוות למרי.

1186
01:11:23,118 --> 01:11:25,313
זה הכבאי המתנדב
ניסה להפיל עלינו את הדלי.

1187
01:11:25,387 --> 01:11:27,378
זו רוח הרפאים שאנחנו רודפים אחריה
מאז שעזבנו את ניו יורק

1188
01:11:27,456 --> 01:11:29,890
והוא ממש כאן
בטירה הזו!

1189
01:11:30,225 --> 01:11:31,249
מה העניין,
בוס?

1190
01:11:31,326 --> 01:11:32,657
למה אתה נותן לי
לקשקש ככה?

1191
01:11:32,728 --> 01:11:35,629
נניח שהוא מקשיב.
נניח שהוא יודע שאני יודע.

1192
01:11:35,697 --> 01:11:36,959
נניח שנקבל
מכאן.

1193
01:11:37,032 --> 01:11:38,465
נרד קצת
לדבר עם אמא אלוהית

1194
01:11:38,533 --> 01:11:39,898
והמזויף הזה
בן זומבי שלה.

1195
01:11:39,968 --> 01:11:41,526
מהמחבת
ישר לתוך האש!

1196
01:11:41,603 --> 01:11:42,627
אנחנו נפעיל
את החום.

1197
01:11:42,704 --> 01:11:44,035
אם מישהו צריך להצטרף
קהל המלאכים הלילה,

1198
01:11:44,106 --> 01:11:45,130
אנחנו יכולים לקבל אותה
בתור אביזר.

1199
01:11:45,207 --> 01:11:46,799
לְהַשְׁגִיחַ!

1200
01:11:47,409 --> 01:11:49,206
תחזיק אותו, בוס!
תחזיק אותו!

1201
01:11:49,277 --> 01:11:51,040
אלכס, מהר,
קבל את פותחן הקופסאות!

1202
01:11:51,113 --> 01:11:52,910
תחזיק אותו, בוס,
להחזיק אותו!

1203
01:11:52,981 --> 01:11:55,575
תפסתי אותו, בוס!
קיבלתי אותו! קיבלתי אותו!

1204
01:12:01,389 --> 01:12:02,413
זה הזומבי!

1205
01:12:02,491 --> 01:12:04,083
זה לא בייבי סנוקס!

1206
01:12:17,205 --> 01:12:19,332
תעבור, אלכס.
הנה אני בא.

1207
01:12:29,417 --> 01:12:31,442
הנה בוא
עוד כמה רוחות רפאים!

1208
01:12:58,747 --> 01:13:00,237
אלכס! אלכס!

1209
01:13:02,150 --> 01:13:03,913
בארון, בוס!

1210
01:13:11,092 --> 01:13:12,457
חכה עכשיו!

1211
01:13:12,727 --> 01:13:14,126
שים אותו
שם!

1212
01:13:20,468 --> 01:13:21,799
הו, לארי!

1213
01:13:26,474 --> 01:13:27,964
הו, ילד,
לתת לו לצאת שוב.

1214
01:13:28,043 --> 01:13:29,704
האם זה בטוח
מספיק גברת מרי?

1215
01:13:29,778 --> 01:13:31,177
לארי, מה בפנים
העולם היה...

1216
01:13:31,246 --> 01:13:32,406
אה, לפני שנלך
כל עוד,

1217
01:13:32,480 --> 01:13:36,007
הרשה לי לומר לך שאתה ה-
הרוח היפה ביותר שהלכה אי פעם.

1218
01:13:36,084 --> 01:13:39,144
ובכן, לא יכולתי לתת לך
תהנה את כל הכיף הזה לבד.

1219
01:13:39,221 --> 01:13:40,745
איך הגעת
כאן, גב' מרי?

1220
01:13:40,822 --> 01:13:42,380
כאשר סירות
לא ינחת, אתה שוחה.

1221
01:13:42,457 --> 01:13:44,254
לִשְׂחוֹת? אף אחד לא סיפר
אתה על הכרישים?

1222
01:13:44,326 --> 01:13:46,351
לא משנה
הכרישים.

1223
01:13:46,428 --> 01:13:48,157
לארי, התמונה.

1224
01:13:49,931 --> 01:13:51,796
הו, היא הייתה מקסימה,
היא לא הייתה?

1225
01:13:51,867 --> 01:13:55,234
כן, היא בהחלט הייתה.
והיא השתפרה עם הגיל.

1226
01:13:55,871 --> 01:13:57,634
אין שום דבר בגלגול נשמות, נכון?

1227
01:13:57,706 --> 01:13:58,695
מַדוּעַ?

1228
01:13:58,773 --> 01:14:00,400
נראה לי שאני מבין אותה.

1229
01:14:00,475 --> 01:14:03,569
היא מצביעה על משהו
היא רוצה שנדע.

1230
01:14:03,645 --> 01:14:06,842
היא אומרת לנו את הדרך
לפתור את סוד המקום.

1231
01:14:06,915 --> 01:14:08,041
מה יש שם למטה?

1232
01:14:08,116 --> 01:14:10,516
הו, רק חלק משלך
אבות מפוחלצים.

1233
01:14:10,585 --> 01:14:11,643
קח אותי לשם.

1234
01:14:11,720 --> 01:14:12,812
בַּטוּחַ.

1235
01:14:13,188 --> 01:14:15,088
אתה נשאר כאן,
לכל מקרה.

1236
01:14:15,156 --> 01:14:16,418
כן, אדוני.

1237
01:14:20,562 --> 01:14:24,396
גברת, אם תוכלי לספר להם משהו,
תגיד להם לצאת מכאן!

1238
01:14:45,353 --> 01:14:46,718
אל תזוז!

1239
01:14:47,956 --> 01:14:50,481
אם אתה רוח רפאים, זה
לא יעשה לי טוב,

1240
01:14:50,558 --> 01:14:53,356
אבל אם אתה לא, זה
לא יעשה לך טוב.

1241
01:14:53,428 --> 01:14:55,055
עכשיו מי אתה?

1242
01:14:56,031 --> 01:14:57,020
חכה עכשיו!

1243
01:14:57,098 --> 01:14:59,726
לְהֵאָחֵז! לְהֵאָחֵז!
אני לא רוח רפאים.

1244
01:15:01,336 --> 01:15:03,634
אתה של מר לורנס
גבר, נכון? כן, אדוני.

1245
01:15:03,705 --> 01:15:05,366
האם גב' קרטר כאן?
כן, אדוני.

1246
01:15:05,440 --> 01:15:07,908
האם היא בסדר? כלומר,
האם היא הגיעה לכאן בשלום?

1247
01:15:07,976 --> 01:15:09,238
כן, אדוני.

1248
01:15:10,178 --> 01:15:12,271
ובכן, כל עוד שניכם
על הסיפון לשמור עליה,

1249
01:15:12,347 --> 01:15:14,941
אני מניח שיש
אין סיבה בשבילי...

1250
01:15:15,016 --> 01:15:16,244
הסירה שלי!

1251
01:15:17,052 --> 01:15:19,350
מישהו גונב
סירת המנוע שלי!

1252
01:15:30,432 --> 01:15:32,093
אתה שם, זום?

1253
01:15:32,600 --> 01:15:34,465
בְּסֵדֶר.

1254
01:15:44,079 --> 01:15:45,444
לארי.
הממ?

1255
01:15:46,448 --> 01:15:47,938
תסתכל למעלה.

1256
01:15:49,384 --> 01:15:50,544
מה זה אומר?

1257
01:15:50,618 --> 01:15:51,642
משהו "של אלוהים".

1258
01:15:51,720 --> 01:15:54,154
אוצרות! המילה הזאת היא
"אוצרות", לא?

1259
01:15:54,222 --> 01:15:58,989
כֵּן. "שקרים אוצרות אלוהים בשפע."

1260
01:15:59,060 --> 01:16:02,552
זהו. משהו,
משהו, "שמימי".

1261
01:16:02,630 --> 01:16:05,428
"מפתח שמימי
לפני שהם מתים".

1262
01:16:05,667 --> 01:16:07,532
הממ, יש עוד
זה ממה שנראה לעין.

1263
01:16:07,602 --> 01:16:10,833
אתה אומר לי. זה א
הודעה אם אי פעם קראתי אחת.

1264
01:16:10,905 --> 01:16:12,429
חפש מפתח.

1265
01:16:12,707 --> 01:16:14,436
איזה סוג מפתח?

1266
01:16:15,410 --> 01:16:19,107
המפתחות היחידים שראיתי אי פעם בכנסייה
היו בסל האיסוף.

1267
01:16:19,180 --> 01:16:22,877
תקשיב, בוא נמצא חור מנעול,
ואז חפש מפתח שיתאים לו.

1268
01:16:31,693 --> 01:16:33,354
הנה הרבה מפתחות.

1269
01:16:33,428 --> 01:16:35,293
מאוד מצחיק.
מאוד מצחיק.

1270
01:16:35,463 --> 01:16:37,124
ובכן, זה יכול להיות מוזיקה.

1271
01:16:37,198 --> 01:16:39,632
לא על האיבר הזה.
זה לא עובד.

1272
01:16:47,008 --> 01:16:49,408
חשבתי שאמרת
זה לא שיחק.

1273
01:16:49,911 --> 01:16:51,003
זה לא קרה.

1274
01:16:51,079 --> 01:16:54,606
למישהו או למשהו יש
הזרימה לתוכו אוויר מאז שעזבתי.

1275
01:16:54,783 --> 01:16:56,876
יש איסור פרסום
כאן איפשהו.

1276
01:17:11,266 --> 01:17:12,631
עשן קדוש!

1277
01:17:13,201 --> 01:17:14,862
מה הקטע?

1278
01:17:16,071 --> 01:17:19,370
אל תסתכל עכשיו, אבל סבא
יש סיוט.

1279
01:17:37,058 --> 01:17:38,423
מר פרדה!

1280
01:17:39,828 --> 01:17:42,160
קל, ילד זקן.
אנחנו נוציא אותך.

1281
01:17:44,999 --> 01:17:46,728
זה לא מועיל.

1282
01:17:47,869 --> 01:17:49,837
יש לי רק כמה דקות.

1283
01:17:50,472 --> 01:17:52,406
הוא דקר אותי.

1284
01:17:52,474 --> 01:17:54,237
WHO? מי עשה את זה?

1285
01:17:58,313 --> 01:17:59,371
אני...

1286
01:17:59,747 --> 01:18:01,647
באתי לכאן
להזהיר אותך,

1287
01:18:02,150 --> 01:18:03,674
כדי להגן עליך.

1288
01:18:04,853 --> 01:18:08,152
מתחת ל... מתחת לטירה, הון...

1289
01:18:09,591 --> 01:18:10,956
הון תועפות.

1290
01:18:11,025 --> 01:18:12,788
איזה סוג
של הון?

1291
01:18:14,195 --> 01:18:15,719
אתה תמצא את זה.

1292
01:18:18,433 --> 01:18:19,593
מוּסִיקָה.

1293
01:18:21,136 --> 01:18:22,603
גברים צועדים.

1294
01:18:23,271 --> 01:18:24,602
האורגן.

1295
01:18:26,141 --> 01:18:27,506
אה, הוא חייב
להיות הזוי.

1296
01:18:27,575 --> 01:18:30,408
תקשיב, פארדה, ספר
אנחנו שעשינו לך את זה.

1297
01:18:31,479 --> 01:18:32,639
מוּסִיקָה.

1298
01:18:34,215 --> 01:18:35,682
גברים צועדים.

1299
01:18:37,452 --> 01:18:38,612
איבר...

1300
01:18:43,525 --> 01:18:44,890
מר פרדה!

1301
01:18:58,773 --> 01:19:01,003
למעלה, בקצה המסדרון.

1302
01:19:08,917 --> 01:19:09,975
אֲנָשִׁים.

1303
01:19:10,885 --> 01:19:12,352
גברים צועדים.

1304
01:19:36,844 --> 01:19:39,608
לארי! הגברים הצועדים הם תווים של מוזיקה!

1305
01:19:41,883 --> 01:19:44,818
המפתח! זה מה שהוא
ניסה לספר לנו!

1306
01:20:17,652 --> 01:20:20,382
תמשיכי לשחק, מרי!
תמשיך לשחק! גבוה יותר!

1307
01:20:36,371 --> 01:20:38,134
זה מספיק! מַבָּט!

1308
01:20:42,810 --> 01:20:44,573
אני אראה מה יש שם למטה. אתה נשאר כאן.

1309
01:20:44,646 --> 01:20:47,114
לְבַד? כָּאן? הו, לא!

1310
01:20:47,649 --> 01:20:49,378
בְּסֵדֶר. צפה בזה.

1311
01:21:07,035 --> 01:21:09,094
תסתכל על אלה
שרשראות עבדים ישנות.

1312
01:21:09,170 --> 01:21:11,297
כן, אבל מי הדליק
הפנס הזה?

1313
01:21:17,912 --> 01:21:21,075
תראה את הרכבת האלה
מסלולים שעוברים כאן.

1314
01:21:21,649 --> 01:21:24,277
מזכיר לי את החדר שלי במלון בסקרנטון.

1315
01:21:24,352 --> 01:21:26,320
זה איזשהו
של מכרה.

1316
01:21:29,524 --> 01:21:30,616
כָּאן.

1317
01:21:30,692 --> 01:21:31,784
זה תקוע.

1318
01:21:31,859 --> 01:21:34,054
תמצא משהו
לפתוח אותו.

1319
01:21:35,063 --> 01:21:36,189
הנה משהו. הו!

1320
01:21:36,264 --> 01:21:37,993
הו, תן לי את זה.

1321
01:21:51,913 --> 01:21:53,710
אחיו התאום של רמון.

1322
01:21:56,050 --> 01:21:57,244
תוֹדָה.

1323
01:22:01,356 --> 01:22:03,051
שמי הוא לורנס.

1324
01:22:03,124 --> 01:22:04,955
הייתי שם כשאחיך נורה.

1325
01:22:05,026 --> 01:22:07,790
למעשה, חשבתי שכן
עשיתי את זה בעצמי עד ש...

1326
01:22:07,862 --> 01:22:09,887
אי אפשר להתחמק מזה! עכשיו תקשיבו!

1327
01:22:09,964 --> 01:22:11,591
לא אתה! לְהַשְׁגִיחַ!

1328
01:22:14,769 --> 01:22:16,066
ג'וף!
לָסֶגֶת!

1329
01:22:16,137 --> 01:22:18,105
תוריד את זה!
לָסֶגֶת!

1330
01:22:21,976 --> 01:22:23,238
גם אתה!

1331
01:22:24,011 --> 01:22:25,103
מַהֲלָך!

1332
01:22:31,085 --> 01:22:32,518
שים את הידיים שלך
מאחורי הגב שלך.

1333
01:22:32,587 --> 01:22:34,077
תן לבחורה ללכת.

1334
01:22:34,155 --> 01:22:35,417
בשביל מה?

1335
01:22:35,490 --> 01:22:37,321
עשיתי כל מה שיכולתי
להרחיק אותה מכאן.

1336
01:22:37,392 --> 01:22:41,522
אפילו ניסיתי לקנות אותה, אבל קודם
אחיך ואז פארדה חצו אותי!

1337
01:22:41,596 --> 01:22:43,029
במה מדובר?

1338
01:22:43,097 --> 01:22:45,565
וריד של כסף רחב כמו ה
אי, על זה מדובר!

1339
01:22:45,633 --> 01:22:47,828
גיליתי את זה
וזה שלי!

1340
01:22:47,935 --> 01:22:49,266
מי סיפר לך על זה?

1341
01:22:49,337 --> 01:22:50,497
איזה הבדל
זה עושה?

1342
01:22:50,571 --> 01:22:53,335
אין עכשיו, כי זה לא
הולך לעשות לך טוב.

1343
01:22:53,408 --> 01:22:55,603
עכשיו חכה רגע!
תן למרי ללכת!

1344
01:22:55,676 --> 01:22:58,110
אף אחד לא הולך לסחוב
כל סיפורים מכאן!

1345
01:22:58,179 --> 01:22:59,771
תעצום את העיניים.

1346
01:23:04,786 --> 01:23:06,185
תעצום את העיניים!

1347
01:23:16,597 --> 01:23:19,031
בוס, האם לחצתי
הכפתור הלא נכון?

1348
01:23:21,402 --> 01:23:24,030
אני אתאים לך
לראות מי מתעלף ראשון.

1349
01:23:32,647 --> 01:23:35,810
אני יכול להסביר הכל
קרה אבל הרוח השקופה ההיא.

1350
01:23:35,883 --> 01:23:38,010
זה לא היה ג'ף? הוא
סידר את כל השאר.

1351
01:23:38,085 --> 01:23:40,553
הוא לא יכול היה להגיע ל
אי כל כך מהר ממועדון הלילה.

1352
01:23:40,621 --> 01:23:42,179
תוהה אם מדרוס יודע?

1353
01:23:42,256 --> 01:23:43,746
היי, קומודור!
כֵּן?

1354
01:23:43,825 --> 01:23:46,055
מי זה שיחק
דון סנטיאגו?

1355
01:23:46,127 --> 01:23:48,960
הוא לא שיחק.
זו הייתה רוח הרפאים האמיתית.

1356
01:23:53,434 --> 01:23:56,096
עכשיו יש לנו מה לעשות
לדאוג בירח הדבש שלנו.

1357
01:23:56,170 --> 01:23:57,296
מה שלנו?

1358
01:23:57,371 --> 01:23:59,168
ירח הדבש שלנו.
לא אמרתי לך?

1359
01:23:59,240 --> 01:24:01,265
לא, אבל אני רוצה
לשמוע על זה.

1360
01:24:01,342 --> 01:24:02,673
היית?